dongdu.info

水五則


　　　　1.自ら活動して他を動かしむるは水なり

　2.常に己の進路を求めて止まざるは水なり

　　　　3.障害にあい激しく其の勢力を百倍し得るは水なり

　　　4.自ら潔うして他の汚れを洗い清濁併せて容るるの量あるは水なり

　　5.洋々として大洋を充たし発しては蒸気となり雲となり雨となり雪と

　　　変じ霞と化して凝っては玲瓏たる鏡となり而も其性を失はざるは水なり

dịch :

quy luật dòng nước


1.Tự mình vận động rồi lay chuyển mọi vật đó là dòng nước

2.Luôn không ngừng nghỉ để tự tìm kiếm cho riêng mình một con đường, đó củng là dòng nước

3.Lúc gặp chướng ngại thì tự tăng cường năng lực bản thân, trở thành một thế lực hùng mạnh, đó củng là dòng nước

4.tự bản thân trong sạch, rữa những ô bẩn xung quanh, trong lòng nước trong có chút nước đục, củng là dòng nước

5.Mênh mông tựa đại dương , bay lên là hơi nước, thành mây, thành mưa, thàng tuyết, rồi là sương; khi đọng lại thành màng gương lung linh tráng lệ , hơn thế nữa không bao giờ mất đi cái bản chất trong mình;