dongdu.info

đọc mấy câu tiếng Nhật mình còn hiểu sơsơ chứ mấy câu này thì pótay

Đọc cái thư ni thì làm răng mà nghĩ tiếng Nhật còn tệ cho được...

Ừh.Tiếng Nhật còn tệ mà viết được cái thư như ri thì làm răng mà tin cho được..

mình không hiểu cho lắm![confused]bạn nào giúp mình đi!

đọc mấy câu tiếng Nhật mình còn hiểu sơsơ chứ mấy câu này thì pótay

Đọc cái thư ni thì làm răng mà nghĩ tiếng Nhật còn tệ cho được...

Ừh.Tiếng Nhật còn tệ mà viết được cái thư như ri thì làm răng mà tin cho được..
mình không hiểu cho lắm!bạn nào giúp mình đi!

 Có gì đâu nhỉ! Anh chỉ định nói là : Chili nói là mình không giỏi tiếng nhật (日本語はまだ下手）nhưng lại gửi một bức thư thuộc dạng người thấu hiểu tiếng Nhật, như vậy là có chút mâu thuẩn.Vì vậy anh nói 日本語が下手だと思えない。
　
　Câu tiếp theo"これから大変かも"... ý anh nói là ông bạn Nhật thấy bạn Chilli này có thể gửi 1 bức thư tiếng Nhật như thế này thì cũng có khả năng đọc tương tự... có thể ông ấy sẽ gửi Reply nội dung khó hơn...

 Nói chung chỉ là đùa vui thôi. Chứ bạn bè, người quen sẽ biết khả năng của nhau mà!


@Chilly:  khi bạn gửi thư nên viết thêm 1 dòng:

 この手紙は友達が協力して書いたたものです
　dịch: bức thư này được viết dưới sự giúp đở của bạn tôi.

To:Asukio
Ui trời!Asukio càng nói càng khó hiểu.Chilli dở tiếng Nhât là sự thật.Vì nếu giỏi thì Li đâu làm phiền các bạn dịch giúp mấy câu này.
Còn bức thư đầu tiên thì đúng là Li viết nhưng phần sửa lại do bạn Hồng chương sửa giúp, đã kí tên bên dưới rồi.
Nên đâu cần phải viết câu " bức thư này được viết dưới sự giúp đở của bạn tôi"

To Kio:
Đính chính 1 chút nhé:
Những câu này là Li viết, hay hay dở không biết nhưng ko nhờ vả ai cả ,đừng nói oan cho Li.
"わたし の に ほん ご は まだ へいた です から。 おそく 返事しました。 ほん
と に すみません。
わたし一は生懸命勉強してい ます
日本に来る日はまだ決まりました
日本に来るの仲間は15-20人で す

はは も よろしく... "

Còn bạn Chương giúp viết lại phần sau.Li đã cám ơn rồi.
Mà Li hiểu tại sao kio nói Li rành tiếng Nhật rồi.Vì Li trả lời những câu hỏi này theo mẫu câu hỏi mà người hỏi đã hỏi Li mà. Dựa theo câu hỏi của người đó mà Li thêm vào 2 chữ まだ và 15-20人.Nhưng Li ko nhờ ai viết hộ hết nha.

Thật ra mình thấy có vấn đề gì đâu khi một người học tiếng Nhật gặp khó khăn, nhờ người khác hiểu biết hơn  giúp đỡ. Nếu cảm thấy không muốn giúp đỡ người khác thì đừng vào đây làm gì. Đừng câu nệ với nhau vậy chứ. Lúc này mình giúp người ta, sẽ có lúc có người giúp mình.[grin]

Anh Hoàng chỉ định bảo là : Chilli chưa giỏi tiếng Nhật nhưng anh Lực lại dùng ngữ pháp khó thì không hợp cho lắm .Nếu bạn gửi bức thư mà anh Lực đã dịch cho ông gì đó thì ông ấy sẽ nghĩ là bạn rất giỏi tiếng Nhật .Và khi ông ấy viết thư lại cho bạn cũng sẽ dùng những ngữ pháp khó . Bạn sẽ gặp khó khăn khi đọc dịch thư mà ông ấy gửi lại cho bạn . Do đó bạn nên gửi bức thư mà anh Lực đã sửa giùm bạn nhưng có kèm theo câu là "Tôi viết bức thư này với sự giúp đỡ của bạn tôi" ( Vì quả thật anh Lực đã giúp đỡ bạn ) Làm thế thì ông ấy sẽ biết trình độ tiếng Nhật chưa giỏi lắm , sẽ viết thư cho bạn dễ hiểu và bạn cũng sẽ không gặp khó khăn khi đọc dịch thư của ông ấy !
Toàn là anh em có ý tốt với nhau cả mà. Đừng hiểu nhầm mấy anh mà phải tội.
À mà cho mình hỏi bạn sắp sang Nhật à? Có phải Đông Du không vậy . これからよろしくね[tongue]

 Dạo gần đây, có nhiều những topic từ khá lâu rồi được các bạn reply.
 Nếu là chủ ý của các thành viên thì đây là 1 việc tốt.
 Tuy nhiên, theo mình nhận thấy, thì đó phần lớn là bài viết của các bạn mới tham gia diễn đàn. Có lẽ các bạn chưa quen, và không để ý đến phần thời gian của bài viết. Ở phần trên của mỗi bài viết, đều có ghi ngày tháng.
 Ví dụ, chủ đề này được lập ra vào tháng 2 năm 2008. Tức là 1,5 năm trước rồi.
 Các thành viên mới chú ý điểm này nhé, sẽ có lợi cho các bạn hơn khi tham gia viết bài.