dongdu.info

Mong Những mẩu chuyện ngắn này sẽ đưa đến cho mọi người những cảm giác nhẹ nhàng thư giản và vừa học tiếng Nhật luôn nhé..

sát hạch
　　　　　　　 　　　　 知能テスト




社長の補佐を決める知能テストを若者がしていた
Một anh chàng đang được sát hạch để chọn trợ lý cho giám đốc.

「もしお前が新しい車を運転していて、運転手の座席以外の場所は一つしかないときに、
Nếu cậu đang lái chiếc xe hơi đời mới, trên xe ngoài chỗ ngồi của tài xế ra chỉ còn một chỗ.

通りで川を渡ろうとしている三人に会った。
Dọc đường, cậu gặp ba người đều yêu cầu cho quá giang.

それはお前の社長、老人、美女だ。お前は誰を車に乗せるか？」
Đó là giám đốc của cậu, một ông già và một cô gái đẹp. Cậu sẽ cho ai lên xe?

「 私は鍵を持って急いで降りて、老人を車に乗せるために社長に鍵を渡します。キレイな女性は私と一緒に歩いて行きます。」
Tôi sẽ nhảy xuống đưa chìa khóa cho giám đốc chở ông già về giùm, còn Tôi thì đi chung đoạn đường với cô gái xinh xắn kia.

悪口

二人の夫婦がバスターミナルでバスに乗った。夫の方はかなり若く見えるし妻の方はかなり年上に見える。

バスに乗っている時に妻は後ろの方に座っているオバさん達が自分の事を悪く言っているのが聞こえた。

「まぁ！あの女年寄りに見えるわねぇ！あの夫と釣り合わないわね。」

妻は、その言葉を聞いて顔を真っ赤にして顔から火が出るくらい腹が立った。

妻の横に座っている年齢の離れた女性がいつもと違う態度なので尋ねた。

「あなたは何をそんなに怒っているの？」

人をかき分けて行って、同行している叔母さんを探して愚痴った。

「後ろに座っているおばさん達が私の事を悪く言ってるのよ。私腹が立ってるんだよ」

それを聞いてから同行している叔母さんは振り返ってその夫に言った。

「ねぇ、あんたなんで母親の悪口を言わせておくのさ？」


Xúc phạm nặng nề
-Có hai vợ chồng cùng lên xe buýt tại bến xe. Người chồng trông còn
khá trẻ, còn cô vợ thì trông có vẻ già hơn chồng rất nhiều..
-Lúc lên xe, cô vợ nghe loáng thoáng thấy mấy người đàn bà ngồi
phía sau nhận xét về mình:
- Khiếp cái cô vợ sao mà trông già thế, cứ như là chị của ông chồng
không bằng.
-Cô vợ cảm thấy vừa ngượng và tức giận vì lời nhận xét xúc phạm
kia, cô đỏ mặt lên vì giận dữ.
Một người đàn bà đứng tuổi khác ngồi bên cạnh cô vợ thấy thái độ
khác thường của cô liền hỏi:
- Sao có chuyện gì mà chị trông bực dọc thế?
-Tìm được người để chia sẻ, cô vợ quay sang bà khách đồng hành
than thở:
- Tôi bực vì mấy người đàn bà ngồi đằng sau kia đã xúc phạm tôi.
-Nghe vậy bà khách đồng hành quay sang anh chồng, trách:
-- Này cậu, tại sao cậu lại để cho người ta xúc phạm mẹ cậu như vậy hả? 笑