dongdu.info

Khám bịnh xong bác sĩ nói với cô bệnh nhân trẻ:
- Cô cho tôi xin số điện thoại của cô để khi nào có kết quả khám sức khoẻ thì tôi sẽ gọi điện báo cô hay.
Cô gái trẻ trả lời:
- Dợ, hai ba bửa tém một bửa !
Bác sĩ lắc đầu:
- Không! chuyện tắm rửa của cô thì tôi không cần biết. Số điện thoại của cô á !
Cô gái trẻ trả lời:
-Dợ, hai ba bửa tém một bửa!
Bác sĩ lắc đầu mạnh hơn:
- Cô tắm mỗi ngày 2, 3 bận hay là 2,3 tuần cô tắm một lần thì tôi không cần biết.....Số điện thoại của cô kìa..
Cô gái trẻ tức tối trả lời:
- Dợ! em đẻ nó số của em lừa hai ba bửa tém một bửa (237-817)

Vài ngày sau, cũng trong phòng mạch bác sĩ hỏi nữ bệnh nhân tái khám:
-Tại seo tui kiu cho cô wài họng được? Cô đổi số điện thời rồi sao?
Cô gái:
-Dợ, em đã đủi gùi, Bi giờ là năm séo bửa, không tém, không tém! (567-0808)!
Bác sĩ:
-Chỏi đét !!!

Bs : vẫn ko gọi đc, thế là thế nào ?
Cg: dợ , tại thèng chồn em nớ kiu đổi.Bs thông cẻm, lèn nì là lèn đổi cuối rồi: là tém chín bửa một năm không tắm ( 897-1508)
Bs : ẹc ! 1 năm ko tắm thì cô đi ra dùm tui !
[grin][nonsense][grin][nonsense]

Pó tay với hôgen của Quảng Nam mất thôi[confused]

Khám bịnh xong bác sĩ nói với cô bệnh nhân trẻ:
- Cô cho tôi xin số điện thoại của cô để khi nào có kết quả khám sức khoẻ thì tôi sẽ gọi điện báo cô hay.
Cô gái trẻ trả lời:
- Dợ, hai ba bửa tém một bửa !
Bác sĩ lắc đầu:
- Không! chuyện tắm rửa của cô thì tôi không cần biết. Số điện thoại của cô á !
Cô gái trẻ trả lời:
-Dợ, hai ba bửa tém một bửa!
Bác sĩ lắc đầu mạnh hơn:
- Cô tắm mỗi ngày 2, 3 bận hay là 2,3 tuần cô tắm một lần thì tôi không cần biết.....Số điện thoại của cô kìa..
Cô gái trẻ tức tối trả lời:
- Dợ! em đẻ nó số của em lừa hai ba bửa tém một bửa (237-817)

Vài ngày sau, cũng trong phòng mạch bác sĩ hỏi nữ bệnh nhân tái khám:
-Tại seo tui kiu cho cô wài họng được? Cô đổi số điện thời rồi sao?
Cô gái:
-Dợ, em đã đủi gùi, Bi giờ là năm séo bửa, không tém, không tém! (567-0808)!
Bác sĩ:
-Chỏi đét !!!

Bs : vẫn ko gọi đc, thế là thế nào ?
Cg: dợ , tại thèng chồn em nớ kiu đổi.Bs thông cẻm, lèn nì là lèn đổi cuối rồi: là tém chín bửa một năm không tắm ( 897-1508)
Bs : ẹc ! 1 năm ko tắm thì cô đi ra dùm tui !

Em xin đính chính tí chút(theo kiểu nói của dân wảng):
- dợ(dạ)　→　doạ
- lừa(là) →　loà
-đẻ(đã) → đoã
-lèn(lần)→lầng
-thông cẻm(thông cảm)→　thông cổm
-tại seo(tại sao)→　tẹi shô

...vân vân..và ...vân vân
Theo em giọng điệu nớ không phẻi(phải) của dâng(dân) wảng nôm mô!!!Của dâng Bình Định thì đúng hơn[oops]

uh,loại tiếng địa phương anh Việt nói tới thực ra là chất giọng Bình Định.Cũng là "thứ dữ" trong làng địa phương ngữ của VN,nhưng xem ra độ biến âm của tiếng Bình Định không thể nào so với các độc chiêu của tiếng Quảng Nam được.
Đang mệt mà ngồi nghĩ lại một cái câu nói của một chàng trai QN cũng khiến không khỏi bật cười một mình"
"Lồm sô moà khác?thèn nồ hén chạc??, núa đi ma lênh??"
không phải là dân Quảng Nam Đà Nẵng là hiểu được câu này coi như cao thủ!

chẳng hiểu gì cả ?????[cry]
Tết vừa rồi vào Huế chơi, mới chỉ có đến Huế thôi mà cũng đã chẳng hiểu gì rồi. Công nhận người miền Bắc khổ thật, ngoài giọng bắc ra chẳng nghe được giọng ở đâu cả....[confused]

   Hihi, ngồi đọc lại cười muốn chết đi được. Nhớ lại thời mới vào Đông Du, dân Quảng Nôm mà ngồi lại với nhau thì họa may có Đà Nẵng còn hiểu chút ít, còn dân miền khác thì trố mắt lên mà nhìn như nhìn người ngoài hành tinh.
  " chời ạ, trong giờ học tiếng Nhật đau đầu rồi giờ mấy bạn này lại cho học ngoại ngữ QN nữa. Chắc tui chết mất. Làm ơn nói tiếng phổ thông đi." Cậu bạn Sài Gòn chính gốc ôm đầu khổ sở.[tongue][tongue][tongue]  Tự dưng thấy khoái chí vì mình được sở hữu thứ ngôn ngữ độc đắc này. Cậu bạn đã rời bỏ Đông Du sau một tháng bị tra tấn bởi thứ ngôn ngữ quái dị này[tongue][tongue][tongue]và sang Đức rồi .  
    Không biết bây giờ gặp lại nghe dân QN nói chuyện có còn than thở nữa không nhỉ[wink][rolleyes][lol]
   Tiện thể cũng có một chuyện về tiếng Quảng muốn kể cho mọi người nghe để lần sau có gặp thì ứng phó.
    Chả là có anh Chàng người Quảng từ quê chân ướt chân ráo vào Sài Gòn, chưa biết mô tê gì, bèn hỏi cô bán hàng rong: kô ơi kô, đường ni đi mô ri kô. Cô bán hàng rong trố mắt : xin lỗi tôi hông biết tiếng Pháp...
     Bó tay. Đây mới chỉ là ワンノム語の簡単な言葉。　　Nhưng chính những ngôn từ nay mới thể hiện đúng bản chất con người đất Quảng thiệt thoà chất phoác.
　　　　
　　[lol][lol][lol]

"Lồm sô moà khác?thèn nồ hén chạc??, núa đi ma lênh??"

Câu này có nghĩa là sao ? Nghĩ nửa ngày mà vẫn không ra.[ma][cry]

   nghĩa là: làm sao mà khóc. thằng nào nó chọc. Nói đi mau lên. hihi

Tôi bỏ nó hót một bò nó không hót,
đến khi không bỏ nó hót,nó hót lung ha bè hót  

không biết là gì nhỉ?
nhớ mang mang vậy,đúng là ワンノムアイデンティティ

Tôi bỏ nó hót một bò nó không hót,
đến khi không bỏ nó hót,nó hót lung ha bè hót  

Tạm dịch:Tôi bảo nó hát một bài nó không hát,đến khi không bảo nó hát,nó hát luôn hai bài hát.