dongdu.info

Bạn nào có thể giúp mình giải thích ý nghĩa của các cấu trúc này không:あげく、けっきょく、やっと、せっかく.Chúng giống và khác nhau như thế nào.Thanks

  Hơi khó để dịch qua tiếng Việt,tạm giải thích như sau:
  あげく：最後の最後。Chỉ kết quả cuối cùng, và chỉ dùng để nói về chuyện buồn,chuyện xấu.
　　　　　話し言葉
　　　　　Thường chỉ dùng ở câu khẳng định,ít dùng khi hỏi
  例：いろいろ考えたあげく、仕事を辞めた。
 結局: Chỉ kết quả, Rất giống với あげく nhưng có thể dùng trong mọi trường hợp.
            Có tính khách quan
　　　　　　 Có thể dùng để hỏi
  例：結局はどうでしたか？
 やっと: 1 việc gì đó chờ đợi,hi vọng đã lâu cuối cùng cũng đã đến
                Đúng như dự đoán
 例：やっと、夏休みが来た
　せっかく： Chỉ 1 việc gì đó ít khi làm,hoặc khó làm nhưng lần này đã bỏ công sức ra để làm
 例：　せっかくやってあげたのに。。。

　Không giúp được nhiều, gomen!