help me! translation to japanese
Đã gửi: Năm T8 16, 2007 4:27 pm
xin chào mọi người.
Mình mới đi học tiếng Nhật vài hôm.Nhưng mình phải đọc bài trước đám đông bằng tiếng nhật,không bít dịch sang như thế nào,online search hoài mà chả ăn thua.và mình tìm đến trang web này.Không bit có giúp được mình hay ko?Cho mình hỏi có trang web nào có song ngữ vừa tiếng nhật và tiếng việt or tiếng anh hay ko??\\
dưới đây là bài mình đọc.Mong mọi người giúp đởi..cảm ơn rất nhiều(ah minh ko bit được nên mọi người phiên âm sang luôn nha.miển seo người ko bit tiếng nhật đọc được là okei rồi giống như ohaio..,còn mấy chữa tượng hình thì ac ac luôn khó học quá)cảm ơn 1 lần nữa nghen.
-----------oOo-------------
Mùa xuân đến mang theo lễ hộI “ Hanami” trưyền thống. Đúng vậy, đây là dịp ngắm hoa anh đào. Tuy
nhiên, đặc biệt trong suốt giai đoạn hoa anh đào nở, rất đông ngườI đến công viên vớI những chiếc giỏ picnic và ngồI dướI những cây hoa anh đào để ngắm cảnh. Trong các công viên của các đô thị, chẳng hạn như xung quanh thủ đô Tokyo,về chiều vẻ đẹp của lễ hộI Hanami tăng lên khi ánh đèn chiếu lên những bông hoa anh đào phủ đầy tuyết. Chính vì lẽ đó, một số ngườI vẫn ở lạI để thưởng thức lễ hộI mặc dù họ đã ở đó suốt cả ngày.
Hoa anh đào được biết như là một biểu tượng của Nhật Bản, nó bắt nguồn đầu thế kỷ thứ 8, trong suốt khoangr thờI gian của Nara, khi loạI hoa này lần đầu tiên được ngưỡng mộ bởI vẻ đẹp của nó và dần dần phong tục ngắm hoa anh đào được h2`ình thành. Vào cuốI thế kỷ thứ 8, Hoàng đế Saga đã trồng những cây anh đào lộng lẫy quanh sân. NgườI ta nói rằng, trong khu vườn này vào mùa xuân, hoàng đế đã soạn bài thơTanka và tổ chức những buổI tiệc lớn. Những phong tục này được dân chúng yêu thích và lan rộng ra khắp nơi từ thế kỷ 17 đến giữa thế kỷ 19. Ngày nay, Hanami còn cung cấp nhiều món ăn, đồ uống để khách hàng thưởng thức dướI bóng hoa anh đào và tổ chức những cuộc vui chơi đầy náo nhiệt
utcuong3010
Mình mới đi học tiếng Nhật vài hôm.Nhưng mình phải đọc bài trước đám đông bằng tiếng nhật,không bít dịch sang như thế nào,online search hoài mà chả ăn thua.và mình tìm đến trang web này.Không bit có giúp được mình hay ko?Cho mình hỏi có trang web nào có song ngữ vừa tiếng nhật và tiếng việt or tiếng anh hay ko??\\
dưới đây là bài mình đọc.Mong mọi người giúp đởi..cảm ơn rất nhiều(ah minh ko bit được nên mọi người phiên âm sang luôn nha.miển seo người ko bit tiếng nhật đọc được là okei rồi giống như ohaio..,còn mấy chữa tượng hình thì ac ac luôn khó học quá)cảm ơn 1 lần nữa nghen.
-----------oOo-------------
Mùa xuân đến mang theo lễ hộI “ Hanami” trưyền thống. Đúng vậy, đây là dịp ngắm hoa anh đào. Tuy
nhiên, đặc biệt trong suốt giai đoạn hoa anh đào nở, rất đông ngườI đến công viên vớI những chiếc giỏ picnic và ngồI dướI những cây hoa anh đào để ngắm cảnh. Trong các công viên của các đô thị, chẳng hạn như xung quanh thủ đô Tokyo,về chiều vẻ đẹp của lễ hộI Hanami tăng lên khi ánh đèn chiếu lên những bông hoa anh đào phủ đầy tuyết. Chính vì lẽ đó, một số ngườI vẫn ở lạI để thưởng thức lễ hộI mặc dù họ đã ở đó suốt cả ngày.
Hoa anh đào được biết như là một biểu tượng của Nhật Bản, nó bắt nguồn đầu thế kỷ thứ 8, trong suốt khoangr thờI gian của Nara, khi loạI hoa này lần đầu tiên được ngưỡng mộ bởI vẻ đẹp của nó và dần dần phong tục ngắm hoa anh đào được h2`ình thành. Vào cuốI thế kỷ thứ 8, Hoàng đế Saga đã trồng những cây anh đào lộng lẫy quanh sân. NgườI ta nói rằng, trong khu vườn này vào mùa xuân, hoàng đế đã soạn bài thơTanka và tổ chức những buổI tiệc lớn. Những phong tục này được dân chúng yêu thích và lan rộng ra khắp nơi từ thế kỷ 17 đến giữa thế kỷ 19. Ngày nay, Hanami còn cung cấp nhiều món ăn, đồ uống để khách hàng thưởng thức dướI bóng hoa anh đào và tổ chức những cuộc vui chơi đầy náo nhiệt
utcuong3010