Bài dịch WTO nhờ các 先輩 sửa giúp
Đã gửi: Hai T12 18, 2006 7:39 pm
Thách thức mới và cách vượt qua ＜チャレンジと克服の方＞
Muốn có thị trường toàn cầu thì Việt Nam cũng phải mở cửa thị trường nội địa cho các nước. 世界的なマーケットを開拓するのために、ベトナムは他の諸国に国内マーケットを開放しなければなりません。
Đây là thách thức trước tiên, bởi cả nước đang có số lượng rất đông, hơn 230.000 doanh nghiệp, nhưng phần lớn là vừa và nhỏ, năng lực cạnh tranh kém. それは始めのチャレンジですが、全国は企業が多くて、２３０．０００社ですが、ほとんどは中小の企業で、競争の能力が弱いからです。
Khi mở cửa hội nhập, vấn đề cạnh tranh giành nguồn lực con người sẽ diễn ra khốc liệt. 開放する時、人力のために競争はすさまじいく行われます。
Tuy nhiên, các doanh nghiệp Việt Nam khá năng động và chuyển động rất nhanh khi môi trường kinh doanh thay đổi. 競争のチャレンジを克服でき、ベトナムは健全で平等な競争環境ができます。
Vượt qua được thách thức của sự cạnh tranh, Việt Nam sẽ tạo được môi trường cạnh tranh lành mạnh, bình đẳng. 競争のチャレンジを克服でき、ベトナムは健全で平等な競争環境ができます。
Những doanh nghiệp nào trước đây dựa dẫm vào sự hỗ trợ, ưu đãi của chính sách thì nay buộc phải vươn lên, tự đứng bằng hai chân của mình... 以前の政策の優遇措置と援助に当てにした企業はその時出世して、自分の足で立てらなければなりません。。。
Các doanh nghiệp nước ngoài vào hoạt động ở Việt Nam sẽ dùng lương, dùng các chính sách ưu đãi để thu hút lao động, nhất là lao động có năng lực về làm việc cho mình.
Thách thức này đòi hỏi các doanh nghiệp trong nước phải có chiến lược đào tạo, có cơ chế phù hợp nhằm “chiêu hiền đãi sĩ”, để giữ lao động. このチャレンジは国内企業が訓練の策略があって、労働者を維持するのために適当な方針を立てる必要です。
Đồng thời, phải có những đổi mới trong cách quản lý. その上、管理方は改良られる必要です。
Xu thế hiện nay, Nhà nước tập trung quản lý ở tầm vĩ mô, xây dựng hệ thống pháp luật, chính sách và kiểm tra việc thực hiện luật, chính sách đó. 現代、国家は政策と法律制度を建設して、施行することを監察するのように巨視的レベルに集中する一般的傾向です。
Bên cạnh đó việc chuyển quyền quản lý trực tiếp cho các hiệp hội ngành hàng, tạo điều kiện bảo vệ được ngành hàng cũng rất quan trọng. 商品協会に直接管理権を任せますが、商品業を守る条件を示せるのは必要です。
Thực tế đã cho thấy, khi chúng ta chuyển quản lý trực tiếp việc xuất khẩu gạo cho hiệp hội thực hiện đã tạo điều kiện để mọi thành phần đều có thể xuất khẩu gạo, thông qua sự quản lý của hiệp hội.。
実は、協会に米輸出の直接管理権を任せるのは協会の管理に通して各成分が米を輸出できる条件を示しました
Xu thế này tạo nên sự hợp tác, liên kết rất quan trọng - liên kết với nhau để tạo sức mạnh cho nhau và cùng phát triển. この傾向は大切な協業を立てて、お互いに連合し、強さをさせ、一緒に発展します。
Nếu biết và quyết tâm vượt qua tất cả những thách thức thì chúng ta sẽ phát triển. 全部なチャレンジに打ち勝つのを決心すれば、私たちの国は発展するはずです。
Nhiều người cho rằng, thách thức cũng là cơ hội mới, cuộc sống không có thử thách thì không còn là cuộc sống. 多くの人は、チャレンジは新しい機会で、一生にチャレンジがなければ、一生じゃないといわれています
Gia nhập WTO đem lại cho chúng ta nhiều cơ hội và nhiều thách thức. WTOに加盟することはベトナムに多くの機会とチャレンジをあげます。
Nhà nước mở cửa, có chính sách thu hút đầu tư, nhưng các địa phương và các doanh nghiệp không tha thiết thu hút đầu tư, thì chúng ta cũng không thể đạt mục tiêu đề ra. 国家は開くにもかかわらず、地方や企業は投資を熱心に引き付けなく、目的を達成できない。
Bản thân việc gia nhập WTO không làm Việt Nam giàu lên hay nghèo đi mà chỉ là tạo cơ hội. WTOに加盟することはベトナムを豊かにさせないか貧乏にさせないで、機会を作るだけです。
Chúng ta tranh thủ được cơ hội thì sẽ phát triển, vượt qua đựơc thách thức thì sẽ tạo thêm cơ hội mới. 私たちは機会に乗じれば、発展します、チャレンジを打ち勝てば、新しい機会を作ることができます。
間違いがあれば、教えてくださいね！！[cry]
Muốn có thị trường toàn cầu thì Việt Nam cũng phải mở cửa thị trường nội địa cho các nước. 世界的なマーケットを開拓するのために、ベトナムは他の諸国に国内マーケットを開放しなければなりません。
Đây là thách thức trước tiên, bởi cả nước đang có số lượng rất đông, hơn 230.000 doanh nghiệp, nhưng phần lớn là vừa và nhỏ, năng lực cạnh tranh kém. それは始めのチャレンジですが、全国は企業が多くて、２３０．０００社ですが、ほとんどは中小の企業で、競争の能力が弱いからです。
Khi mở cửa hội nhập, vấn đề cạnh tranh giành nguồn lực con người sẽ diễn ra khốc liệt. 開放する時、人力のために競争はすさまじいく行われます。
Tuy nhiên, các doanh nghiệp Việt Nam khá năng động và chuyển động rất nhanh khi môi trường kinh doanh thay đổi. 競争のチャレンジを克服でき、ベトナムは健全で平等な競争環境ができます。
Vượt qua được thách thức của sự cạnh tranh, Việt Nam sẽ tạo được môi trường cạnh tranh lành mạnh, bình đẳng. 競争のチャレンジを克服でき、ベトナムは健全で平等な競争環境ができます。
Những doanh nghiệp nào trước đây dựa dẫm vào sự hỗ trợ, ưu đãi của chính sách thì nay buộc phải vươn lên, tự đứng bằng hai chân của mình... 以前の政策の優遇措置と援助に当てにした企業はその時出世して、自分の足で立てらなければなりません。。。
Các doanh nghiệp nước ngoài vào hoạt động ở Việt Nam sẽ dùng lương, dùng các chính sách ưu đãi để thu hút lao động, nhất là lao động có năng lực về làm việc cho mình.
Thách thức này đòi hỏi các doanh nghiệp trong nước phải có chiến lược đào tạo, có cơ chế phù hợp nhằm “chiêu hiền đãi sĩ”, để giữ lao động. このチャレンジは国内企業が訓練の策略があって、労働者を維持するのために適当な方針を立てる必要です。
Đồng thời, phải có những đổi mới trong cách quản lý. その上、管理方は改良られる必要です。
Xu thế hiện nay, Nhà nước tập trung quản lý ở tầm vĩ mô, xây dựng hệ thống pháp luật, chính sách và kiểm tra việc thực hiện luật, chính sách đó. 現代、国家は政策と法律制度を建設して、施行することを監察するのように巨視的レベルに集中する一般的傾向です。
Bên cạnh đó việc chuyển quyền quản lý trực tiếp cho các hiệp hội ngành hàng, tạo điều kiện bảo vệ được ngành hàng cũng rất quan trọng. 商品協会に直接管理権を任せますが、商品業を守る条件を示せるのは必要です。
Thực tế đã cho thấy, khi chúng ta chuyển quản lý trực tiếp việc xuất khẩu gạo cho hiệp hội thực hiện đã tạo điều kiện để mọi thành phần đều có thể xuất khẩu gạo, thông qua sự quản lý của hiệp hội.。
実は、協会に米輸出の直接管理権を任せるのは協会の管理に通して各成分が米を輸出できる条件を示しました
Xu thế này tạo nên sự hợp tác, liên kết rất quan trọng - liên kết với nhau để tạo sức mạnh cho nhau và cùng phát triển. この傾向は大切な協業を立てて、お互いに連合し、強さをさせ、一緒に発展します。
Nếu biết và quyết tâm vượt qua tất cả những thách thức thì chúng ta sẽ phát triển. 全部なチャレンジに打ち勝つのを決心すれば、私たちの国は発展するはずです。
Nhiều người cho rằng, thách thức cũng là cơ hội mới, cuộc sống không có thử thách thì không còn là cuộc sống. 多くの人は、チャレンジは新しい機会で、一生にチャレンジがなければ、一生じゃないといわれています
Gia nhập WTO đem lại cho chúng ta nhiều cơ hội và nhiều thách thức. WTOに加盟することはベトナムに多くの機会とチャレンジをあげます。
Nhà nước mở cửa, có chính sách thu hút đầu tư, nhưng các địa phương và các doanh nghiệp không tha thiết thu hút đầu tư, thì chúng ta cũng không thể đạt mục tiêu đề ra. 国家は開くにもかかわらず、地方や企業は投資を熱心に引き付けなく、目的を達成できない。
Bản thân việc gia nhập WTO không làm Việt Nam giàu lên hay nghèo đi mà chỉ là tạo cơ hội. WTOに加盟することはベトナムを豊かにさせないか貧乏にさせないで、機会を作るだけです。
Chúng ta tranh thủ được cơ hội thì sẽ phát triển, vượt qua đựơc thách thức thì sẽ tạo thêm cơ hội mới. 私たちは機会に乗じれば、発展します、チャレンジを打ち勝てば、新しい機会を作ることができます。
間違いがあれば、教えてくださいね！！[cry]