Xin các bạn gửi cho người quen thông tin này:
Seeking Bridge System Engineers
弊社INCOMは東京都心に位置する韓国系のIT会社です。
会社紹介：
商号 株式会社インコム
本社所在地 〒103-0001 東京都中央区日本橋小伝馬町12-2東屋ビル5F
設立 平成12年9月12日
資本金 10,000千円
年商 4億3,000万円
事業紹介：
１．ITエンジニアリングソリューション事業
システム設計・開発・保守・ソフトウェア開発、
Webアプリケーション設計・開発・保守、
Webデザイナー、Webコンテンツ管理
UNIX・Linux・Windowsなどのオープン系環境構築、
汎用機(メインフレーム）各種システム構築・導入
ネットワーク構築・運用・保守・管理、各種オペレーションなど
２．システム構築/運用管理事業
各種システム設計構築の一括請負
各種システム運用管理(請負）
現在、ベトナム進出を図っており、そのためには優秀な人材が必要となります。ホーチミン市で子会社を設立する計画があるので、現地の管理職を担当してくださる人がいれば良いと思います。というわけで本文を借りて以下の募集案件をお知らせします。
・募集職種： Bridge System-Engineers ：本社の指示を受けて責任を持ってその旨を支社の他の役員に伝え、彼らを指導しながら任せてもらった仕事を遂行する、いわゆる本社と支社の架け橋のような役目です。事業の成否にかかわる非常に重要な役割なので、優秀な人材を募集したい所存です。
・募集の人数と場所：4名程度、日本採用とベトナム採用
・給与：基本的には能力に応じて決まるが、以上で述べたように優秀かつ安定な人材を募集したいので報酬の面で満足しながら働いてもらいたい気持ちはある。
・募集資格：
－ 日本採用：日本でIT関係（特にJAVA・WEB）の仕事をしている人、または来年3月卒業見込みの学生さんが一番望ましいが、基本的にはITに経験・知識がある優秀な者でベトナムで活躍する意向がある人なら良い。ただし、非常に重要な役目なのである程度実務経験がある人が好ましい。日本語１級またはそれに相当するレベル
－ ベトナム採用：IT（特にJAVA・WEB）実務の経験のある、能力が高い人。日本語2級以上またはそれに相当するレベル。
2006年4月より入社できるようにしてほしいです。
・勤務地：当初6ヶ月～1年の間、日本の当社で研修を受け、その後は帰国してホーチミン市の支社で勤務を続ける。
応募方法：(1)履歴書（簡潔に自己紹介、学歴、職歴、資格、趣味、得意・苦手、将来の計画、当社に応募する理由などをまとめたもの）、(2) ベトナム大学卒業証明書（必）、日本大学卒業証明書又は卒業見込証明書、(3)成績詳細書 を aarondinh(at)gmail.com (at=@) に送ってください。お待ちしております。
以上
Bản tiếng Việt:
Seeking Bridge System Engineers
Tuyển Bridge System Engineers, làm việc tại Tokyo, Nhật Bản
Công ty chúng tôi INCOM là công ty IT của Hàn Quốc có trụ sở ở trung tâm Tokyo, Nhật Bản. (http://www.incom21.co.jp)
Giới thiệu về công ty:
Tên công ty: Công ty cổ phần INCOM
Nơi đặt trụ sở: 5F Tòa nhà Azumaya 12-2 Kodenmacho Nihombashi Chuo-ku Tokyo Japan.
Thành lập: 12-9 năm 2001
Vốn: 10 triệu yên
Doanh thu năm: 430 triệu yên
Lĩnh vực kinh doanh:
1. IT Engineering Solution
- System design, development, maintenance and software development
- Web application design, development, maintenance
- Web designer, Web contents management
- Xây dựng môi trường mở với UNIX, LINUX, WINDOWS….
2. Xây dựng hệ thống, quản lý vận hành
Thầu trọn gói xây dựng thiết kế hệ thống các loại
Thầu quản lý vận hành hệ thống các loại
Hiện tại, chúng tôi đang có ý định đầu tư vào Việt Nam và để làm được điều đó cần phải có đội ngũ nhân viên giỏi. Trong tương lai chúng tôi có kế hoạch thành lập công ty ở thành phố Hồ Chí Minh nên đang tìm người có thể đảm nhận chức vụ quản lý ở công ty. Xin gửi đến các bạn thông báo tuyển dụng sau:
・Chức vụ tuyển： Bridge System-Engineers ：có chức năng quan trọng là cầu nối giữa công ty mẹ và công ty ở Việt Nam, nhận yêu cầu từ công ty mẹ, chịu trách nhiệm truyền đạt và chỉ đạo các nhân viên khác ở công ty con sao cho hoàn thành tốt công việc được giao. Công việc có tầm quan trọng và ảnh hưởng đến sự thành bại của công ty nên chúng tôi mong muốn tuyển được người giỏi và thật sự có năng lực.
・Số người tuyển và nơi tuyển：khoảng 4 người, tuyển ở Nhật Bản và tuyển ở Việt Nam
・Lương bổng：về cơ bản thì tùy theo năng lực. Tuy nhiên như đã trình bày ở trên, chúng tôi thực sự cần nhân viên ưu tú và ổn định lâu dài nên chúng tôi luôn sẵn sàng để sao cho nhân viên hài lòng về mặt lương bổng để có thể làm việc tốt cho công ty.
・Yêu cầu công việc:
－ Tuyển ở Nhật Bản: người đang làm việc liên quan đến IT (đặc biệt là JAVA/WEB) hoặc sinh viên tốt nghiệp tháng 3 năm 2006 về ngành IT (đặc biệt là JAVA/WEB) là tốt nhất nhưng về cơ bản thì chỉ cần người giỏi có kiến thực và/hoặc kinh nghiệm về IT, có ý định làm việc tại Việt Nam (thành phố Hồ Chí Minh) là được hoan nghênh. Tuy nhiên do nội dung công việc có tầm quan trọng nên người có kinh nghiệm làm việc sẽ được ưu tiên. Yêu cầu tiếng Nhật 1kyu hoặc tương đương.
－ Tuyển từ Việt Nam: Người có năng lực giỏi, có kinh nghiệm làm việc về IT (đặc biệt là JAVA/WEB). Yêu cầu tiếng Nhật trên 2kyu hoặc tương đương.
Chúng tôi mong muốn các bạn có thể vào công ty từ tháng 4 năm 2006.
・Nơi làm việc：6 tháng cho đến 1 năm đầu tiên sẽ được huấn luyện và làm việc cùng tại công ty ở Nhật Bản, sau đó về nước và tiếp tục làm việc tại công ty chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh.
・Cách ứng tuyển：Xin bạn gửi hồ sơ bao gồm: 1. sơ yếu lí lịch (kiêm thư xin việc, với nội dung: thông tin về bản thân, quá trình học tập, công tác, các chứng chỉ bằng cấp, sở thích, sở trường sở đoản, kế hoạch cho tương lai, lý do ứng tuyển vào công ty…) 2. Bằng tốt nghiệp đại học Việt Nam hoặc Bằng/Chứng nhận sẽ tốt nghiệp đại học Nhật Bản, 3. Bảng điểm tới địa chỉ aarondinh(at)gmail.com (thay at bằng @). Chúng tôi chờ liên lạc của các bạn.
INCOM, Tokyo, 2005/Nov/15
