dongdu.info

Tự mặc

Rượu nhạt lòng phai
đời có mấy ai mà tìm tri kỷ
Xé hồn mình ra trăm ý nghĩ
thả trôi ngày trơn tuột buồn vui.

Nhìn lại mặt trời
chiều quạnh đỏ
Phố hanh hao bụi về đầy ngõ
Lá rụng cuối mùa.

Hít thật sâu cho ngột ngạt già nua
Cho tim sốc những cơn đau miễn dịch
Thiếu doping
ta dừng lại trước cuộc đời về đích.

Tàn cuộc chơi...

Có tiếng người,
hình như còn rất trẻ
Giọng ngây ngô quen thế?
Tiếng thì thầm như ma ám quanh đây.

Người hỏi ta còn giữ lửa cho ngày
khi đông ngủ trong những vòm cây chết?
- Làm sao ta biết
đợi xuân sang hẵng hay.

Rượu nhạt tìm say
Còn có mấy ai
đời là ốc đảo.
Ta so phím cầm một khúc xưa chợt dạo
Ô hay mình đã lạc loài.

Thơ pác nguyenbs "bụi" thật[tongue], mong có thêm bài mới cho mọi người thưởng thức, yoroshiku.

Sĩ Nguyên ơi, bạn gái mình rất thích những bài thơ của bạn. Cám ơn bạn nhé! Cũng rất vui nếu được làm quen nữa!

 Hôm nay lên mạng, đọc đc entry này, thấy hay quá, post lên cho anh em Đông Du cùng ... khóc.

EM BẢO ANH ĐI ĐI


Em bảo: "Anh đi đi"
Sao anh không đứng lại?
Em bảo: "Anh đừng đợi"
Sao anh vội về ngay?

Lời nói thoảng gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em

Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em
Không nhìn vào mắt sầu
Không nhìn vào mắt sâu?

Những chuyện buồn qua đi
Xin anh không nhắc lại
Em ngu khờ vụng dại
Anh mơ mộng viễn vông

Đời sống nghiệt ngã không
cho chúng mình ấm mộng
Thì thôi xin gửi sóng
Đưa tình về cuối sông

Thì thôi xin gửi sóng
Đưa tình về cuối sông
Đưa tình về với mộng
Đưa tình vào cõi không.

1 số bản dịch khác, mình thấy cái nào cũng hay
1/(Người dịch: Huyền Anh)

Em bảo: anh đi đi!
Sao anh không ở lại ?
Em bảo: đợi chờ chi!
Sao anh xa em mãi ?
Lời em buông cứng cỏi,
Lệ em trào mắt đen.
Sao anh tin lời nói,
Mà không nhìn mắt em?
-------------
2/ (Silva Kaputikyan)

Em bảo anh: Đi đi!
Sao anh không đứng lại?
Em bảo: Thôi, ích gì...
Ai ngờ anh xa mãi.

Đôi mắt em, lặng im.
Nhưng mắt em nói thật.
Sao anh tin lời em,
Mà không tin đôi mắt?
---------------
3/
Em bảo: "Anh đi đi"
Sao anh không đứng lại ?
Em bảo: "Anh đừng đợi"
Sao anh vội về ngay ?

Lời nói thoảng gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em

Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em
Không nhìn vào mắt sầu
Không nhìn vào mắt sâu ?

Những chuyện buồn qua đi
Xin anh không nhắc lại
Em ngu khờ vụng dại
Anh mơ mộng viễn vông

Đời sống nghiệt ngã không
cho chúng mình ấm mộng
Thì thôi xin gửi sóng
Đưa tình về cuối sông

Thì thôi xin gửi sóng
Đưa tình về cuối sông
Đưa tình về với mộng
Đưa tình vào cõi không.
--------------
4/
a. Em bảo anh đi đi
Sao anh không đứng lại?
Em bảo: Thôi, ích gì...
Ai ngờ anh xa mãi.
Đôi mắt em, lặng im.
Nhưng mắt em nói thật.
Sao anh tin lời em,
Mà không tin đôi mắt?


b. Em bảo anh đi đi
Sao anh không đứng lại
Em bảo anh đừng đợi
Sao anh vội về ngay

Lời nói thoảng gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Sao mà anh ngốc thế
Không nhìn vào mắt em?


c. Em bảo: anh đi đi!
Sao anh không ở lại?
Em bảo: đợi chờ chi
Sao anh xa em mãi?

Lời em buông cứng cỏi,
Lệ em trào mắt đen.
Sao anh tin lời nói,
Mà không nhìn mắt em?

 Té nước theo mưa. [ninja][ninja]
 
 Em nói ngày mai đi
 Sao anh chờ đợi mãi
 Ngày mai chẳng tồn tại
 Ngày mai là hôm nay

 Em nói mình chia tay
 Sao anh lại đồng ý
 Mối tình đầu  mãi mãi
 Chẳng cập nổi bến bờ  

Vâng, rất sẵn lòng làm quen với bạn.
Cho mình gửi lời cám ơn bạn gái của rollingstone nhé.

Chúc mọi người có một năm mới ngập tràn hạnh phúc.

Sĩ Nguyên ơi, bạn gái mình rất thích những bài thơ của bạn. Cám ơn bạn nhé! Cũng rất vui nếu được làm quen nữa! http://www.ngoilaibennhau.net/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gifhttp://www.ngoilaibennhau.net/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gifhttp://www.ngoilaibennhau.net/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif

Bài này nguyên tác như thế nào vậy? Của ai hở bạn Locke Laton ?

 Hôm nay lên mạng, đọc đc entry này, thấy hay quá, post lên cho anh em Đông Du cùng ... khóc.

EM BẢO ANH ĐI ĐI

 Bài này nguyên tác tiếng Nga của Kaputikyan, các bản dịch thì em cũng đã nói tên người dịch rồi, còn cái đoạn sau là em tự nhiên nói ra thôi.

trùi ui,thơ hay wá.hình như bài nào cũng jống tâm trạng aokuma 1 luc nào đó.tiếp tục nhen anh nguyenbs

Đêm bàn tay lạnh
Tặng một người...

Đã mệt nhoài những giấc mơ em
Anh úp vào đêm một bàn tay lạnh
Tay run gỡ những phiêu linh ngày cũ
Đêm muốt dài thay tóc em xanh.

Gió gọi suốt mùa
giọng sao giống tình anh
Em im lặng
mà gió thì mê mải
Nên gió lạc giữa rừng hoa tê tái
Từng cánh bay tan tác như lòng.

Mai em về
phố đã bỏ mùa đông
Đời đã chật những hư không được mất
Anh loay hoay giữa những lời câm bặt
Vẫn gọi em cho gió cũ qua trời.

Vẫn những ngón phiêu linh lạnh ngắt
Đưa em về đêm cuối cuộc chơi
Bàn tay úp vào đêm khốn khổ
Bóng tối thân quen như tóc rối vai em.

Đêm bóng tối rã rời.