dongdu.info

GS Yumio Sakurai: Tôi yêu Việt Nam

TP - “Lần đầu tiên, người Việt Nam vinh danh công trình nghiên cứu về Việt Nam của các nhà nghiên cứu nước ngoài. Đây không chỉ là vinh dự dành cho tôi, mà cho tất cả những nhà nghiên cứu Việt Nam học người nước ngoài”.



GS người Nhật Yumio Sakurai trả lời Tiền Phong trước lễ trao giải thưởng Việt Nam học.

Cảm giác của giáo sư khi biết tin được trao tặng giải thưởng Việt Nam học?

Tôi bắt đầu nghiên cứu Việt Nam từ năm 1965. Việt Nam học là công trình nghiên cứu về người Việt Nam mà lại được người Việt đánh giá cao, nên đây là vinh dự không chỉ dành cho tôi, mà cho tất cả những nhà nghiên cứu nước ngoài. Giải thưởng này rất có ý nghĩa đối với việc phát triển ngành Việt Nam học trên thế giới.

Giáo sư có thể cho biết những nghiên cứu tiếp theo sau dự án nổi tiếng về làng cổ Bách Cốc?

Dự án về làng Bách Cốc bắt đầu từ năm 1994 và bây giờ tôi vẫn tiếp tục dự án đó với việc nghiên cứu về quá trình thị trường hóa. Hiện nay tôi đang nghiên cứu về lịch sử Hà Nội 1.000 năm tuổi. Công trình bắt đầu từ năm 2004.

Tôi đã và đang tiến hành phỏng vấn hơn 200 gia đình ở các quận Ba Đình, Đống Đa và Hai Bà Trưng; mục đích chủ yếu là sưu tập các trải nghiệm của các gia đình Hà Nội cho lịch sử hiện đại.

Sau đó phân tích và tổng hợp về lịch sử thị dân Hà Nội. Ngoài ra, tôi cũng đang tiến hành nghiên cứu về lao động địa phương và chính sách khu công nghiệp mới của Việt Nam.

Chắc hẳn ông sẽ bận rộn mỗi lần trở lại Việt Nam?

Đúng vậy, tôi là một trong những người tổ chức lễ hội hoa anh đào sẽ diễn ra từ 10/4 đến 12/4 tại Sân vận động Quần Ngựa, Hà Nội.

Bên cạnh giới thiệu văn hóa dân gian Nhật Bản thông qua các điệu múa, giới thiệu về các Cty của Nhật đang làm ăn ở Việt Nam, chúng tôi sẽ có một hội thảo khoa học vào ngày 11/4 công bố các công trình nghiên cứu về Việt Nam như nghiên cứu về trục trung tâm thành phố Hà Nội của tôi, về di tích Thăng Long - Hà Nội của GS Veno Kunikazu, bản đồ điện tử lịch sử Hà Nội của GS Mamoru Shibayama…

Từ năm ngoái, tôi nhận lời mời sang giảng dạy về xã hội Việt Nam cho sinh viên Việt Nam tại Đại học Quốc gia Hà Nội. Đó là vinh dự lớn nhất đối với người nước ngoài như tôi. Năm nay, thêm một số trường đại học tại Việt Nam mời tôi giảng dạy như Đại học Bình Dương.

Một người nước ngoài giảng dạy về xã hội Việt Nam và giảng dạy bằng tiếng Việt, quả là đặc biệt?

Vâng, mặc dù tôi nghiên cứu về Việt Nam từ năm 1965, nhưng chủ yếu thông qua các tài liệu bằng tiếng Anh, tiếng Pháp. Kể từ 1985, khi là tùy viên văn hóa Đại sứ quán Nhật tại Hà Nội, tôi mới có cơ hội tiếp xúc với người Việt và học tiếng Việt.

Tôi hoàn toàn tự học tiếng Việt, chứ không qua trường lớp nào cả. Có thể do tôi phát âm chưa chính xác, nhưng nội dung rất dễ hiểu. Như lúc đầu mới nói chuyện với tôi, chắc bạn chưa hiểu ngay những điều tôi nói, còn bây giờ chắc là hiểu rồi chứ ? (cười)

Giáo sư sẽ dành trọn cuộc đời mình cho các nghiên cứu về Việt Nam?

Kết luận của 44 năm nghiên cứu Việt Nam học là tôi yêu quí đất nước Việt Nam, yêu thích người Việt Nam.

GS.TS Yumio Sakurai là Hội trưởng Hội Nghiên cứu Việt Nam tại Nhật Bản, Phó Chủ tịch Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam. Ông nhận bằng Tiến sĩ sử học tại Đại học Quốc gia Tokyo (1987) với đề tài Tìm hiểu sự thành lập làng xã Việt Nam.

Năm 1992, ông bảo vệ thành công luận án Tiến sĩ nông nghiệp tại Đại học Quốc gia Tokyo với đề tài Lịch sử khai thác thủy lợi trên đồng bằng sông Hồng.

Các công trình này tạo nên nền tảng lý thuyết cho dự án làng Việt cổ Bách Cốc được ông và đồng nghiệp triển khai với sự hợp tác của Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam & Giao lưu Văn hóa liên tục 15 năm qua.

Lan Anh

Nguồn Tiền Phong Online

Thử thách đầu tiên của dân phát báo: Thi bằng lái xe

Không là dân phát báo đi chăng nữa, chắc hẳn ai cũng có thể hiểu được việc có được cái bằng xe máy để không phải phát báo bằng xe đạp đáng quý biết chừng nào! Là người trong cuộc thì đương nhiên là không cần nói nhiều rồi nhỉ![wink] Từ khoá 2006 trở về trước, mọi người tự học, tự đi thi, tự đỗ, tự... sướng! Nhưng do nhiều lý do, vài năm gần đây, việc tổ chức học bằng lái xe và đưa đi thi đã trở thành thường lệ mỗi đợt cohai qua, là một "nhiệm vụ bất khả kháng". Ngày 13 tháng 3 vừa rồi, 73 cohai, bao gồm cả Đông Du-Sakura-Sông Đà, tới Nhật và ngay lập tức sau khi hoàn tất các hồ sơ ban đầu, 53 người trong số đó đã tập trung tại 川崎市民プラザ để tham dự lớp luyện thi bằng lái xe.
Học trước hết là để lấy kiến thức! Chủ trương là ai đổi bằng được thi đổi, không đổi được thì thi, nhưng ai cũng phải học. Phát báo bằng xe máy biết có bao nhiêu cái lợi nhưng cái hại cũng chẳng thiếu. Đáng sợ nhất là tai nạn. Tai nạn là đồng nghĩa với đau, mất tiền, mất uy tín với tiệm thậm chí có thể nguy hiểm tới tính mạng hoặc bị buộc phải về nước. Và trên thực tế dân phát báo Đông Du hằng năm vẫn xảy ra tai nạn "đều", lớn có , nhỏ có. Để lái xe an toàn, không gặp tai nạn thì phải học luật giao thông.
Học là để có tấm bằng! Nghe thì có vẻ "bệnh thành tích" nhưng đúng là như vậy. Phần lớn các tiệm báo yêu cầu phải có bằng xe máy thì mới nhận người. Lý do là không thể phát bằng xe đạp được, ở những nơi như là số lượng báo lớn, đường đồi núi, phạm vi phát báo rộng... Bằng lái xe trở thành điều kiên bắt buộc để các tiệm báo tiếp nhận, đồng nghĩa với điều kiện để được tới Nhật. Có một phần có thể đổi bằng xe máy của Việt Nam sang bằng Nhật được nhưng không phải ai cũng đổi được, vậy là phải học, học hết sức, học thực sự, để đi thi, thi cho đỗ.
Những khó khăn trong việc tổ chức học, thi bằng lần này: Mỗi năm lại bài bản hơn, đàng hoàng hơn, kinh nghiệm hơn nhưng khó khăn thì không bao giờ hết. Năm nay, trong tuần đầu tiên, 53 người có chỗ ngủ khá ổn, có chỗ học đàng hoàng, không phải hành quân 30 phút đi đi lại lại như năm ngoái nhưng ăn uống thì thật... vất vả. Do chỗ trọ không cho ăn cơm trong phòng nên phải ăn cơm nắm bánh mì thay cơm, hành quân đi ăn, đôi khi phải "ăn lén". Đồ ăn thì toàn cơm hộp, đến nỗi mà khi được đi ăn bên ngoài, trông ai cũng... rõ mừng. Thêm nữa, mặc dù có rất nhiều sempai khóa 07,08 tới giúp đỡ cohai học bài nhưng không đều đặn, có những ngày một mình anh Huynh trông khoảng 40 cohai, 40 cái mồm thắc mắc, hỏi bài, không biết trả lời sao cho xuể! Học hành chăm chỉ, vất vả vậy nhưng được vào phòng thi cũng không phải đơn giản! Lý do là tiếng Nhật. Người ta sẽ hỏi thi bằng tiếng gì, đương nhiên sẽ trả lời là bằng tiếng Nhật rồi. Khổ nỗi mới qua, đâu đã nghe được mấy, người ta hỏi thêm mấy câu nữa là ú a ú ớ. Thế là người ta tuôn ra một tràng dài đại loại là không hiểu tiếng Nhật thì làm sao mà thi bằng tiếng Nhật được, và trả lại  hồ sơ, không cho dự thi. Hic hic...
Kết quả: Sau đúng 2 tuần cố gắng, 53 cohai thì đã có 51 cohai đã có bằng lái xe (cả đổi và thi), hiện tại còn 2 người đang cật lực ôn bài để thứ 2 tuần sau đi thi tiếp. Ngoài bằng lái xe không thể không nhắc đến là 53 người tham dự lớp học bằng đã nắm vững những kiến thức cần thiết khi tham gia giao thông.
Cuối cùng, xin chân thành cảm ơn các sempai đã đến giúp cohai học, đưa đi thi, đưa về tiệm, dạy phát báo... Có thể kể tên như là: Đức, Truyền, Tùng, Lương, Long, Tuấn, lân, Nghĩa, Nam, Du...


Đôi nét:
"Từ 9h sáng tới 12h đêm"
"Mấy hôm liền ăn 弁当, một lần được ra ngoài ăn, rồi lại 弁当, thế là thấy thèm..."
受付thành công, được dự thi:喜んでいる顔がする。
Chờ kết quả: "Lo lắng hơn cả chờ kết quả thi đại học."
Đậu: "Vậy là được về thay quần áo rồi!"

ちょっと遅くなってごめんなさい。
Anh xem có chỗ nào cần sửa không ạ.

@anh Ân: Hix, ngày 2 tháng 4 này kohai mới đến mà anh. Em nhận viết bài về kohai mà giờ kohai chưa đến nên e chẳng biết viết gì, ặc ặc, hix hix

Ok, Thông. Vậy tuần báo số 36 có thể chúng ta sẽ tập trung vào đề tài "Lễ nhập học " , "Mùa hoa sakura"... nhé. Thông cố gắng viết một bài về đề tài liên quan này nhé.

Tạm thời mình vừa đăng Tuần báo số 35.

@ Thắng: Thanks Thắng rất nhiều, bài viết khá hay và chân thực. Nếu Thắng cố gắng viết thường xuyên thì có thể Tuần Báo sẽ có một cây viết với phong cách "Thắng phát báo" rất đáng để đọc.

Tạm thời như vậy, tuần sau mình cùng anh em sẽ xem xét lại việc Tuần báo số 36.

bài viết về buổi đi đón kohai ngày 2-4 vừa qua, em chưa biên tập lại. Em nhờ em Hạnh An, năm 1 Yoko viết nên chưa đọc và biên tập lại, ảnh em cũng đã nhận được, sẽ add vào sau .

-------------------------------------------------
Thời điểm đầu tháng 4 có thể nói là thời điểm nhiều sự kiện nhất trong một năm ở Nhật.
Khi mọi người vừa kết thúc kỳ thi đại học, cao học, chuẩn bị để vào một năm học mới thì chúng ta cũng bắt đầu đón những thành viên mới sang với tập thể học sinh Đông Du tại Nhật Bản
Ngày 2 tháng 4, tại sân bay Narita, đoàn morioka và shizuoka đã đáp xuống sân bay vào lúc 6h50p sáng.
Đặc biệt là trong lần đón này, chúng ta có sự hiện diện của cô Duyên. Cô đang trong chuyến đi dọc khắp Nhật Bản tới thăm các học sinh thân yêu ở khắp miền và lần này cũng không hề ngại xa xôi, tới đón các bạn tại sân bay narita rất sớm [smile]
Khoảng 8h30 những bộ đồng phục xanh Đông Du đầu tiên lần lượt xuất hiện trong tiếng reo hò mừng rỡ của những người đi đón.
Nhìn lại mọi người chắc ai cũng không khỏi nghĩ tới thời gian mình mới qua Nhật. Khuôn mặt pha lẫn háo hức và một chút lo lắng, vội vã liên lạc về với gia đình để báo tin mình tới nơi bình yên, mừng rỡ gặp lại những người quen ở Đông Du...
Nhóm Morioka tất cả chuyển hành lý lên xe bus và khởi hành vào lúc 11h, nhóm shizuoka thì đi về bằng shinkansen (những gì chúng ta vẫn gọi là khác biệt đẳng cấp )[tongue]
Chào mừng các bạn sang khoá tháng 4 năm 2009

Lần này cũng hết sức cảm ơn tất cả mọi  người đặc biệt là cô Duyên và các bạn phát báo asahi không ngại đường xá xa xôi đã tới đón 2 nhóm morioka và shizuoka, thể hiện tinh thần anh em Đông Du khi chuẩn bị cả thức ăn và nước uống cho các bạn mới sang.
Hy vọng tinh thần này tiếp tục phát huy trong lần đón kouhai vào tháng 10 năm nay
------------------------------------------------

Gomen anh em, dạo này công việc riêng của mình khá bận rộn nên chưa thể sắp xếp lại được công viêc chung của BTT. Thời gian tới mình sẽ tranh thủ để hoàn thành nốt những công việc cụ thể

Trước mắt, nếu được tối nay mình sẽ biên tập tiếp Tuần báo Đông Du số 36. Nội dung cũng sẽ xay quanh chuyện Hanami, thầy Hòe qua Nhật, tính hình chung ichi nensei..

Chúc anh em một buổi sáng cuối tuân vui vẻ.

Không biết anh Ân có sắp xếp được để đăng bài này không nhỉ.
..............................

Vậy là thêm một mùa hoa Anh đào nữa lại đến trên mảnh đất của đất nước Mặt trời mọc. Mùa hoa Anh đào đến có ý nghĩa khá đặc biệt đối với những người dân Nhật Bản và đối với những học sinh-anh em Đông Du dường như nó còn mang nhiều ý nghĩa hơn nữa. Mùa hoa Anh đào đến đánh dấu cho 1 năm học mới bắt đầu ,sau một thời gian được thoải mái thư giãn như về nước thăm gia đình chúng ta lại bắt tay vào 1 kì học mới với nhiều lo toan dự định, và đặc biệt hơn với các em vừa trải qua kì thi DH và bây giờ bắt đầu 1 cuộc sống sinh hoạt hoàn toàn khác - cuộc sống của một sinh viên có thể thoải mái hơn về tinh thần nhưng sẽ có nhiều bỡ ngỡ và khó khăn ban đầu, mùa hoa Anh đào này như đánh dấu 1 trang mới trong quá trình học tập và làm việc tại Nhật của các em.  Và có lẽ nó có ý nghĩa nhất với các em kohai vừa bước chân đến Nhật Bản, chắc chắn đã có thật nhiều sự ngỡ ngàng , mùa hoa Anh đào này đánh dấu sự khởi đầu cho quãng thời gian đầu tiên vất vả và khó khăn đang chờ đón các em nhưng hi vọng nó cũng đã làm cho các em yêu mảnh đất này làm tươi mới tâm hồn trấn an những lo lắng ,tiếp thêm cho các em nghị lực để bắt đầu.

 Như thường lệ năm nào cũng thế vào dịp các em kohai tháng 4 vừa sang, anh em Kansai lại tổ chức một buổi hanami đi ngắm hoa Anh đào vừa là để chào đón các em vừa là quan sát thói quen thưởng thức hoa Anh đào của người Nhật để cảm nhận 1 phần cái ý nghĩa cuả nó.Năm nay anh em Kansai chào đón 3 thành viên mới vừa sang, và 3 em khóa 2007 đến Osaka học tập. Nhưng có lẽ năm nay đặc biệt hơn, vào mùa hoa Anh đào này  anh em Kansai chia tay một đại sempai về nước làm việc sau 1 quãng thời gian học tập và làm việc tại Nhật- anh Quang (大阪府立大学).Đồng thời đón thêm 1 sempai đã hoàn thành bậc DH đến Kansai làm việc , vậy là Kansai lại có thêm 1 sempai lớn để các em học tập.
Sau đây là 1 vài hình ảnh ngắm Hoa Anh đào của anh em Kansai cũng là để giới thiệu gia đình Kansai với mọi người.

Sakura của Kansai






Sakura dưới mưa





Gia đình Kansai








Chào mừng các em kohai đến với Osaka


đặc biệt là 3 em gái mới sang


Góp phần xây dựng hội phụ nữ Osaka


Chào đón anh Hoàn đến với Kansai, có khác nhiều so với Tokyo không nhỉ


Và cuối cùng xin chào và tạm biệt anh Quang , chúc anh về nước gặp nhiều may mắn và đạt nhiều thành công.


Cuối buổi hanami là một bữa 2次会 thật tình cảm và có nhiều ý nghĩa đối với anh em Kansai có mặt tại đó. Ở đó được nghe những lời tâm sự nhắn nhủ của anh Quang đối với các em cohai vừa mới sang và các em kohai vừa vào DH và các anh em Kansai cũng đã gửi những lời cám ơn chân thành đến anh Quang và chúc anh 1 chặng đường mới trên mảnh đất quê hương thật thành công. Hi vọng các em sẽ nhớ những lời dặn dò của các sempai đi trước để tạo cho mình 1 sự tự tin và có 1 kế hoạch cho cuộc sống mới.


Hẹn 1 mùa hoa Anh đào mới!

...............
Đăng Phong

^ ^, thanks Đăng Phong nhé, bài viết khá hay và đưa lên kịp thời.

Anh đang biên tập tuần báo để đăng lên tối nay. Hẹn lại sau nhé.

Em xin bổ sung 1 vài bức ảnh trong buổi đón kohai vừa rồi, em Hạnh An đã gửi cho em, anh Ân add thêm vào giúp em với nhé. Với lại bài viết này là của em Hạnh An - Yokohama nên anh để tên em An giúp em với nhé anh. 遅くまで、本当にお疲れ様でした。