dongdu.info

お茶を入れ
この世のことは
消える湯気

孤狼

暮道を
手と手で歩み
飛ぶ紅葉

秋風

（くれみちを　てとてであゆみ　とぶもみじ）

tạm dịch:

con đường chiều ấy
chung bước tay trong tay
lá vàng bay

泣かないで
日は沈んでも
空は月

秋風

（　なかないで　ひはしずんでも　そらはつき）

tạm dịch:

xin đừng khóc
mặt trời dẫu lặn
trên trời có trăng

loading

美しい
幼稚の日々は
子守唄

秋風

(うつくしい ようちのひびは こもりうた)

tạm dịch:

ngày tháng ấu thơ
tươi đẹp
những lời hát ru

振り返る
君の瞳に
夕日かな

秋風

（ふりかえる　きみのひとみに　ゆうひかな）

tạm dịch:

trong đôi mắt em
khi ngoảnh lại
ráng chiều đỏ

故郷よ
どこへ行っても
フォー香り

秋風

（ふるさとよ　どこへいっても　フォーかおり）

tạm dịch:

quê hương ta đó
đi bất cứ đâu
cũng thơm mùi phở

Đoạn này không khéo được Pho24 chọn làm slogan đấy!Đọc xong đói bụng thật...

hum nai sinh nhật tui, các bạn ở xa wá, thui thì tui khao các bạn một bài Haiku heng

捨てた物
食べは乞食に
恵みかな

秋風

（すてたもの　たべはこじきに　めぐみかな）

Tạm dịch:

Ăn đồ vứt đi
Với kẻ ăn mày
Đó là ân huệ

Ý:

1.Trong xã hội, chúng ta có điều kiện hơn người khác, để khi nghĩ đến họ, ta lại cảm thấy mình còn sung sướng lắm.
2.Còn một nghĩa khác, có lẽ chỉ người ấy mới hiểu cho tui, sau bao sóng gió thế gian.

来る嵐
堤で走る
波飛沫

秋風

（　くるあらし　つつみではしる　なみしぶき）

Tạm dịch:

Bão đến
Chạy trên kè
Những ngọn sóng

Kể lể dông dài nà:

Hùi bên Nhật, mùa bão năm 2002. Ngồi trong nhà mà nghe gió giật đùng đùng. Xem TV, người ta nói: "cơn bão số 21 ngay bờ biển Shizuoka". Thế là lật đật mặc áo mưa, xỏ đôi geta vào, xách xe đạp....chạy ra biển. Ra tới biển, đi giữa 2 kè đá. Nhìn sóng đánh lên kè, bọt tung lên đến 10m, giữa không gian gió rít điên cuồng, cảm thấy thiên nhiên hùng vĩ vô cùng. Đó là một kỷ niệm sống mãi mà cho đến tận bây giờ mới có dịp chia sẻ. Hì. :D