dongdu.info

燃え尽きた
タバコ見下ろし
恋の灰

秋風

（もえつきた　タバコみおろし　こいのはい）

tạm dịch:

khi nhìn xuống điếu thuốc lá
cháy hết
tro tàn tình yêu

ý:
một chuyện tình đã trôi qua. Giống như tàn tro của điếu thuốc lá, một thời nóng bỏng giờ đây chỉ còn là quá khứ. Nguội lạnh, tàn phai, đó là tất cả mà Akikaze gửi đến người đọc.

kết quả giải haiku lần thứ 1 (2007)
http://www.hcmcgj.vn.emb-japan.go.jp/vn/pro2007/sep.htm

蝉時雨
風に漂う
海香り

 (平成15年皐月)

(せみしぐれ  かぜにただやふ  うみかをり)

山と川
ふと歌掛ける
風の中

秋風

（やまとかわ　ふとうたかける　かぜのなか）

tạm dịch:
núi sông
chợt cất tiếng hát
trong gió

ý:
thời của Việt Nam gần tới rồi. Một luồng gió mới sẽ làm thức tỉnh cả giang sơn.

loading

焦がす日に
侍笑い
関ヶ原

秋風

（こがすひに　さむらいわらい　せきがはら）

tạm dịch:

nụ cười của một chiến binh samurai
với mặt trời cháy bỏng
trận Seki ga Hara

ý:
một nụ cười chiến thắng

PS: người Nhật cũng gọi những thử thách quan trọng trong đời là Seki ga Hara như tính chất lịch sử phân định thiên hạ của nó. Các bạn thi đại học, cũng coi như là trận Seki ga Hara vậy. Mong những nụ cười chiến thắng. Thân.

loading

散る花も
想いを残し
行けぬ春

秋風

（ちるはなも　おもいをのこし　いけぬはる）

tạm dịch:

dù hoa có rơi
tâm tư để lại
mùa không thể trôi

うちの無い
三日月と泣く
孤狼かな

秋風

（うちのない　みかづきとなく　ころうかな）

editing