dongdu.info

Vậy thì đề nghị anh Mitdac liên hệ gặp Shizu gấp,hi vọng sẽ sáng lên được phần nào

[confused]Thêm một người muốn vô sổ đen chăng? [grin]

Mitdac và tathoan2003 xứng đáng vào sổ đen của shizuku wé rồi![grin]
Thời đại bây giờ mà còn nói câu "gần mực thì đen, gần đèn thì sáng" nữa ah??
"gần Mực thì...bia, gần Đèn thì...hút" thì đúng hơn!! Ặc ặc  [grin]

Shizuku ơi, có biết trong tiếng Nhật có câu thành ngữ nào giống vậy không nhỉ??

Anh Khánh ơi, mấy ảnh sợ vào sổ đen nên chạy mất tiêu rồi. [tongue]

Em có biết câu tục ngữ mang nghĩa tương tự câu "Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng" như vầy nè:

「朱に交われば赤くなる」
しゅにまじわれば赤くなる

Xuất phát từ thành ngữ của Trung Quốc:  
"近朱者赤，近墨者黒"

【訳：朱に近づけば，その身は自ずから赤くなる。墨に近づけば，その身は自ずから黒くなる

[smile]

勉強になりました！サンキューshizuku[smile2]

Thế còn câu "gần mực thì bia, gần đèn thì hút"..chắc là trong tiếng Nhật chưa có nhỉ? Ặc[grin]