Vijadic từ điển ngữ pháp, kanji, từ vựng Nhật-Việt

Năm T2 21, 2008 8:29 am

Em thấy từ điển vẫn còn nhiều chỗ chưa điền hết nội dung. Các anh cố lên nhé, cái này sẽ rất có ích cho những người học tiếng Nhật đấy.
Em đang cần tìm một vài tài liệu để luyện nghe, đọc tiếng Nhật. Mọi người có thể giới thiệu cho em một vài tài liệu gì đó không ạ? Em mới học hết sơ cấp, tiếng Nhật vẫn còn tệ lắm.
Arigato gozaimasu!

Hai T2 25, 2008 3:00 pm

lookupVijadic đã lên version mới, nhảy vọt từ 1.0.2 lên 1.1.0 và 1.1.1 với chức năng tra cứu Kanji như cách đọc 音読み、訓読み
và các cụm từ ghép. Hiện tại cơ sở dữ liệu với hơn 6500 chữ hán của vijadic với version này đáp ứng tất cả mọi nhu cầu về tra cứu cách đọc kanji trong tiếng Nhật.

Ai đã cài đặt lookupVijadic 1.0.1 có thể koshin bằng cách chọn trên browser của Firefox:
Tool(ツール） -> Addon（アドオン） -> chọn lookupVijadic -> （更新を確認）-> install -> restart firefox.

Nếu ai chưa cài đặt có thể download và dùng thử tại http://www.vijago.net/tools/firefox/addons/lookupVijadic/

lookupVijadic vẫn đang được tiếp tục phát triển, mong rằng nhận được nhiều sự góp ý ủng hộ của mọi người.

Hai T2 25, 2008 6:47 pm

Tuyệt vời. Phần mềm vô cùng tiện ích cho việc học tiếng Nhật.

Sau khi dùng xong em có thắc mắc 1 chút :

1. Khi tra cứu từ ghép, chỉ phân tích ra thành từng kanji mà không có từ đọc chung cho cả từ đấy, như thế trong các trường hợp cách đọc đặc biệt sẽ không đúng. Vd : 浴衣　âm đọc là yukata, nếu ghép âm sẽ không cho cách đọc đúng. Phần này là rất khó lập trình, nhưng có lẽ có thể lợi dụng 1 bộ gõ tiếng Nhật để làm đc không ạ ? Vì 1 bộ gõ tiếng Nhật nào cũng cho kết quả chính xác. Hình như trong bộ gõ tiếng Nhật chỉ cho kết quả xuôi từ hiragana ra kanji thôi chứ không cho kết quả ngược đúng không ạ ?.
2. Khi ấn "xem thêm" hay ấn vào chữ kanji trong đó thì đều hiện ra cửa sổ của Vijadic. Em thấy khi ấn vào chữ kanji thì nên hiện ra 1 cửa sổ tìm hiểu thêm về chữ kanji đấy.
3. Em nghĩ là nên đổi tên phầm mềm vì hiện tại có 1 phầm mềm khác là tên là javidic ( phầm mềm đạt giải trí tuệ VN ấy ạ )

Ba T2 26, 2008 12:27 am

Locke Laton update lookupVijadic thêm một lần nữa sẽ thấy khác đó, hiện tại lookupVijadic 1.1.3 đã có một số chức năng mong muốn như Locke Laton đã nêu.
Cách update xem hướng dẫn ở bài trên, để kiểm nghiệm Locke Laton có thể bôi đen cả một câu dài, lookupVijadic sẽ tự động phân tích thành các cụm từ như mong muốn.
Đơn giản sau khi koshin có thể bôi đen từ 浴衣 và tra bằng lookupVijadic sẽ thấy sự khác biệt ^^...

Những tính năng khác sẽ tiếp tục phát triển nhé ^^

Về việc đổi tên phần mềm chắc là không có, dù có từ điển javidic như Locke Laton đề cập tới, thì cũng không có liên quan gì đến từ điển Vijadic mà nhóm Vijago đang phát triển. Tính chất về nội dung, cơ sở dữ liệu và công nghệ cũng như phạm vi sử dụng đặc biệt là tính năng OPEN và không thương mại hóa của Vijadic là hoàn toàn khác.

Ba T2 26, 2008 11:32 am

Tuyệt vời!!! rất hay và tiện lợi. cảm ơn anh Rollingstone[grin]

Ba T2 26, 2008 1:57 pm

:P, em tưởng cài 1 lần là đc bản mới nhất luôn :D.

Thế tiếp theo các anh có định làm luôn cả từ điển katakana ko ạ.

Còn việc đổi tên phầm mềm, dù phần mềm của các anh là phần mềm open, miễn phí thì cũng phải có cái tên để người ta dễ nhớ và dễ nhận ra chứ ạ. Dù sao nó cũng là con đẻ của mình, bao nhiêu tâm huyết của mình.

Ba T2 26, 2008 5:18 pm

Mà các anh đã nghĩ đến chuyện quảng cáo chưa ạ :P.

Cái này không phải quảng cáo trên phầm mềm mà là quảng cáo trên trang web vijago. Dựa vào phần button "xem thêm" chắc chắn lượng truy cập trang Vijago sẽ tăng rất nhiều. Thế sao lại không làm 1 cái quảng cáo cho Đông Du nhà mình hoàng tráng 1 tí nhỉ :D. làm 1 flash : "Đông Du - Trường Nhật ngữ tốt nhất Việt Nam" là tuyệt vời :D.

Ba T2 26, 2008 11:01 pm

em tưởng cài 1 lần là đc bản mới nhất luôn

Hôm qua là bản mới nhất nhưng hôm nay có thể đã trở thành version cũ rồi(^^). Vijadic mới chỉ được phát triển trong thời gian ngắn, vẫn còn ở giai đoạn phôi thai. Cùng với những ý kiến đóng góp của mọi người Vijadic sẽ tiếp tục, liên tục được nâng cấp, chỉnh sửa.

Thế tiếp theo các anh có định làm luôn cả từ điển katakana ko ạ.

Không giấu gì Locke Laton và mọi người, phần Katakana sẽ được tích hợp thêm vào Vijadic ngay sau khi bọn mình hoàn thành chức năng mở cho phần Kanji(chức năng để mọi người đều có thể thêm Kanji, các từ ghép vào Vijadic). Locke Laton đoán trúng phóc làm mình giật cả mình[tongue]. Những nhu cầu cấp thiết, những gì có ích cho việc học tiếng Nhật, Vijadic đang cố gắng đáp ứng.

Dù sao nó cũng là con đẻ của mình, bao nhiêu tâm huyết của mình.

Chính vì vậy mà bọn mình rất trân trọng và muốn giữ cái tên Vijadic. Mình nghĩ Vijadic không phải là một cái tên khó nhớ, hơn nữa nếu nó thực sự có ý nghĩa cho cộng đồng thì cái tên Vijadic sẽ tồn tại và trở nên gần gũi với mọi người.

Mà các anh đã nghĩ đến chuyện quảng cáo chưa ạ

Hiện tại bọn mình đang tập trung vào việc xây dựng một từ điển thực sự có ích cho cộng đồng nên chưa suy nghĩ đến vấn đề quảng cáo. Nhưng việc kết nối anh em, support những hoạt động có ý nghĩa thì lúc nào bọn mình cũng ủng hộ hết mình.

Tư T2 27, 2008 5:25 pm

Hoan hô các anh :D, em tin chắc phần mềm này sẽ thành 1 phần mềm không thể thiếu cho những người học tiếng Nhật.

Anh cho em hỏi tiếp nhé :P, phần chức năng open như anh nói, là open web để người dùng điền thêm vào những chỗ chưa có hoặc sai sót giống như wikipedia, em nghĩ là khả năng các anh sẽ làm như thế này vì không ai có đủ khả năng điền hết nghĩa của các từ tiếng Nhật cả :P và phần tra từ điển trực tuyến của các anh cũng chưa làm xong.

Và có lẽ đến mức cuối cùng thì các anh sẽ làm nốt cả phần nhận dạng Hán tự giống như mấy cái kim từ điển, phần này cực kì thú vị đây :D.

Tư T2 27, 2008 10:30 pm

Locke Laton cũng có nhiều ý tưởng nhỉ.
Chức năng nhận dạng kanji thì đúng là bọn mình có định làm, nhưng " cuối cùng " thì không phải.Còn có nhiều cái thú vị lắm.
Nếu có hứng thú thì làm cùng nhé!

Vijadic từ điển ngữ pháp, kanji, từ vựng Nhật-Việt

Ai đang trực tuyến?