dongdu.info

Góp với anh một bài thơ của em[grin]

Chiếc xe dựng bên thềm nhà đầy nắng,
Em ngại gì sao chẳng chịu dắt đi,
Hay vì một nỗi chia ly,
Để cho hai bóng thầm thì với nhau.

để mình góp chút cho vui nha
thằng điên đi qua
thằng khùng đi  tới
cùng dắt tay nhau
thi nàng xuất hiện

để mình góp chút cho vui nha
thằng điên đi qua
thằng khùng đi  tới
cùng dắt tay nhau
thi nàng xuất hiện

Ha ha bài thơ khá hài hước! Cố gắng phát huy! Sắp trở thành Lý Bạch rồi![grin]

Bài thơ này bạn tự sáng tác đấy uh...người đẹp kia tội nghiệp thật nhỉ

bài thơ đầu tiên của anh Tuệ em chỉ hiểu được có 2 câu đầu thôi àh, còn mấy câu sau hình như để dành cho người trong cuộc phải không anh

Haha...chắc anh Tuệ phải đóng trang này lại gấp chứ không Đông Du xuất hiện thêm nhiều Lý Bạch hay Lý Thông, Lý gì gì đó cũng không biết chừng[cool].
Bài thơ thứ hai của anh đặt tên là "LẠC MÙA" nhé. Vì đang mùa hè mà anh ngồi trên hồ...viết thơ về mùa thu[tongue]

@A.Tuệ : "Khúc hát bên hồ" được ko anh?!

ko biết sau khi giả danh thầy tu ziết thơ Thích Nguyễn Tuệ lại chuyển sang nghề gì nữa đây!!!!!!1[grin][grin][grin][grin][grin]

Phong lưu rất mực hồng quần,
Xuân xanh sấp xỉ tới tuần cập kê
Êm đềm trướng rủ màn che,
Tường đông ong bướm đi về mặc ai.
Ngày xuân con én đưa thoi,

 Định mở mục mới nhưng mà sợ loãng forum nên cho em mượn chút đất nghe...[grin]
 Mấy câu thơ trên thì chắc là không ai không biết. Các cao nhân giải đáp dùm em ý nghĩa của câu đầu tiên: "Phong lưu rất mực hồng quần" được không ạ? Em search trên net hoài nhưng vẫn không thông được ý nghĩa của nó.

Hồng quần: quần màu hồng, chỉ người con gái
Phong lưu: người trang nhã, cao sang

Nhưng mà ghép nó lại với nhau thì 意味さっぱりわからん

@baobao: baobao tự giải thích cho mình tự hiểu rồi còn gì?!
Phong lưu :người trang nhã,cao sang
Hồng quần :ý chỉ người con gái nhà giàu.Ngày xưa ở Trung Quốc con gái thượng lưu đều mặc quần hồng để phân biệt với con gái nhà nghèo,hạ lưu.
--->Nguyễn Du dùng phép "đảo ngữ" trong câu này "Phong lưu rất mực hồng quần":nghĩa là Kiều và Vân là người con gái thượng lưu(hồng quần) rất mực trang nhã,cao sang(phong lưu).Chỉ cần hiểu vậy là đủ!!!