hoanganh94 cho câu hỏi rất bí đấy! Mình đã tra từ điển, search trên net mà vẫn không thấy[confused]. Trong tiếng Nhật, có những từ có cùng một cách đọc có thể có nhiều nghĩa (ví dụ như "kikai": cơ khí, cơ hội,... ). Vì vậy sẽ dễ hiểu hơn khi hoanganh viết nguyên 1 câu có cụm từ đó, nếu viết được bằng kanji thì càng tốt!!
1/シュウドウメソジュソカシ。??? 2/ヒジョウテイシ。 =非常停止= phi thường đình chỉ= dừng(máy) khi có sự cố bất thường ３ソセツト。???
1+3: hoanganh94 thử xem lại mình có gõ sai không? Hy vọng nhận được sự giúp đỡ thêm của dân cơ khí [smile]
Không phải dân cơ khí nên không biết dịch như thế có đúng không!? [confused] Mình nghĩ thông thường những từ chuyên môn ghi trên máy hay trong sách hướng dẫn thường ghi rất chính xác. Khi hỏi, bạn nên chép cẩn thận đúng nguyên văn thì sẽ dễ tra cứu hơn. Và lần sau nhớ gõ tiếng việt có dấu nhé.[wink]
Rất cám ơn các bạn KhanhDD, Fantasista và Ipsum. Vì Cty mình mua 03 máy tiện CNC nên mình đang cố giang phuc hồi. Vì màn hình máy chỉ 14 inches nên trong quá trình ghi lỗi ra bi sai sót mong cac ban thông cam . Từ luc cai font va tu điển tiếng Nhat ...nên bay gio máy mình go khong theo y minh nua...mong quí ban thong cam cho minh 1 lan nua... nhưng sao post lên lại ok thế kia ...ko the hieu đươc.
Hình như ko có ngành Cơ khí chính xác,mà là 精密機械 thì đúng hơn. Cụ thể là cơ khí máy móc siêu vi,tạo ra những vật siêu nhỏ hoặc gia công vật với một độ lượng kích thước siêu nhỏ.Máy CNC là một ví dụ,bàn tay con người khó có thể bào,gọt một vật với một dộ lượng kích thưóc micromét,hoặc nanomét.Vì thế ,máy CNC đưọc lập trình các thao tác vào và thực hiện các thao tác mà không bị run tay như con người. Để chế tạo ra những máy như CNC có độ gia công cực nhỏ như vậy thì sẽ phải học,nghiên cứu về ngành 精密機械．
Cái gì vậy ??? Hôm tình cờ ngồi trước nồi lẩu cuối gió,nên thấy rất nóng...mới nghĩ trong đầu rằng không biết có thể chế tạo máy đo hướng gió và vận tốc gió theo nguyên lý đó không [smile] Không biết cái này có giống không nhỉ[tongue]
精密 gọi là chính xác cũng được chứ nhỉ?? 精密機械 a precision machine mà precision tiếng Việt là chính xác
