dịch giúp câu

• khongconem

  Bài viết 17

  Ngày tham gia: Chủ nhật T12 10, 2006 11:53 pm

  • Gửi tin nhắn
  • Gửi Email

  Tư T3 28, 2007 8:04 am

  các bạn ơi dịch giúp mình câu này đi
     nhưng cũng muon dilàm アルバイトđể giảm bớt gánh nặng cho gia đình
  

  • Báo cáo
  • Trích dẫn

• forever

  Bài viết 1174

  Ngày tham gia: Năm T5 17, 2012 12:32 pm

  • Gửi tin nhắn
  • Gửi Email

  Tư T3 28, 2007 12:52 pm

  
  

  các bạn ơi dịch giúp mình câu này đi
     nhưng cũng muon dilàm アルバイトđể giảm bớt gánh nặng cho gia đình

  
  家族の負担を少しでも減らそうと思ってアルバイトをやりたい。
  　Thế này chắc không sao nhỉ.
  

  • Báo cáo
  • Trích dẫn

• youtome

  Bài viết 1096

  Ngày tham gia: Sáu T3 30, 2007 1:28 am

  • Gửi tin nhắn
  • Gửi Email

  Tư T3 28, 2007 1:55 pm

   さっすがに Forever đại ca[smile2]
   Em nghĩ dịch như sau có vẻ sẽ khách quan hơn　1 chút.
   家族の負担が減るように、アルバイトもやりたいと思います。
  　 Hoặc là nếu muốn lịch sự hơn 1 chút
   家族の負担が減りますよう、アルバイトもやりたいと思います。
  
  

  • Báo cáo
  • Trích dẫn