Haha...chắc anh Tuệ phải đóng trang này lại gấp chứ không Đông Du xuất hiện thêm nhiều Lý Bạch hay Lý Thông, Lý gì gì đó cũng không biết chừng[cool]. Bài thơ thứ hai của anh đặt tên là "LẠC MÙA" nhé. Vì đang mùa hè mà anh ngồi trên hồ...viết thơ về mùa thu[tongue]
Phong lưu rất mực hồng quần, Xuân xanh sấp xỉ tới tuần cập kê Êm đềm trướng rủ màn che, Tường đông ong bướm đi về mặc ai. Ngày xuân con én đưa thoi,
Định mở mục mới nhưng mà sợ loãng forum nên cho em mượn chút đất nghe...[grin] Mấy câu thơ trên thì chắc là không ai không biết. Các cao nhân giải đáp dùm em ý nghĩa của câu đầu tiên: "Phong lưu rất mực hồng quần" được không ạ? Em search trên net hoài nhưng vẫn không thông được ý nghĩa của nó.
Hồng quần: quần màu hồng, chỉ người con gái Phong lưu: người trang nhã, cao sang
@baobao: baobao tự giải thích cho mình tự hiểu rồi còn gì?! Phong lưu :người trang nhã,cao sang Hồng quần :ý chỉ người con gái nhà giàu.Ngày xưa ở Trung Quốc con gái thượng lưu đều mặc quần hồng để phân biệt với con gái nhà nghèo,hạ lưu. --->Nguyễn Du dùng phép "đảo ngữ" trong câu này "Phong lưu rất mực hồng quần":nghĩa là Kiều và Vân là người con gái thượng lưu(hồng quần) rất mực trang nhã,cao sang(phong lưu).Chỉ cần hiểu vậy là đủ!!!
