To fuchi&butaichi86: Theo mình thì khi học tiếng Nhật,khi đã đạt được một mức độ nào đó(với kinh ghiệm của mình là khi đã có thể giao tiếp bằng những cấu trúc ngữ pháp đơn giản)thì bạn nên bỏ cách học tiếng Nhật bằng tiếng Việt vì như thế tiếng Nhật sẽ rất khó tiến bộ và mất khá nhiều thời gian.Học tiếng Nhật bằng tiếng Nhật tức là chẳng hạn như khi đọc một cấu trúc ngữ pháp nào đó thì nên cảm nhận bằng cảm giác"nghĩa là như thế này",""ý của câu này là như thế này",...chứ đừng nhất thiết phải dịch sang tiếng Viet .Khi học từ vựng cũng tương tự như thế .Thời gian đầu sẽ rất khó khăn nhưng cái gì cũng phải mất thời gian thì mới thấm được.Nếu không khi vào đại học , tiếp thu bài giảng sẽ rất khó khăn vì trong lúc đang ngồi nhẩm xem thử câu vừa rồi tiếng Việt có nghĩa la gì thì thầy giáo đã chuyển sang giảng về nội dung khác mất rồi! ちょっと自慢話ですが、ngày xưa nhờ học cách này mà mình học ngữ pháp 1級 chỉ trong vòng một tuần .Đi thi vẫn trên 300 [grin]
Minh rat tam dac voi cach hoc cua ban chuotchit.Co 1 nguoi ban cua minh cung da tung chi cach hoc nhu the. Nhung co 1 dieu rat kho ma toi bay gio minh van chua the tim ra cau tra loi duoc.Rat mong Chuotchit cho minh loi khuyen. Ban than chung ta tieng Viet da an sau vao mau roi.trong luc chung ta hoc tieng Nhat,rat la kho ma chung ta k lien tuong den tieng Viet duoc,dung k ban,boi vi ban la nguoi Viet,Minh hoc the nao di chang nua tu ngu phap den tu vung,thi luc nao trong dau minh cung lien tuong den tieng Viet ca. Chinh vi vay chuotchit co the cho minh biet trong qua trinh hoc tieng Nhat ban co that su hieu noi dung cua tu vung va ngu phap chi toan tieng Nhat dung nhu loi ban noi k? Neu duoc nhu the ban co the cho minh biet lam cach nao duoc k,vi minh cung da tung duoc 1 nguoi ban chi minh hoc tieng Nhat thi thong qua tieng Nhat chu dung tieng Viet. Hien nay minh hoc tieng Nhat hau het k hieu tu vung tieng Nhat deu tra bang tu dien Nhat-Nhat.Neu nhu the thi minh hieu theo nghia tieng Nhat.Nhu vay co phai dung theo y ban la hieu theo nghia tieng Nhat k? Xin loi vi lam phien ban chuotchit,va rat mong duoc hoc hoi cach hoc tieng Nhat voi ban chuotchit.[lol]
