cho em hỏi về tiếng nhật

Chủ nhật T7 13, 2008 7:18 am

「足らない」と「足りない」はどう使い分けるものなのでしょうか？　
ありがとう！！

Chủ nhật T7 13, 2008 9:32 am

電子辞書で「足りる」と「足る」を調べてみな！！！[wink]　

　　ちゃんと乗っているよ。

Chủ nhật T7 13, 2008 12:42 pm

　いい質問ですね。
　同じ意味で、「慣れ」で使ったりしてたけど、何で２つの単語もあるのかは調べたことがないなー

　でーー調べたところ、「足る（たる）」は昔からあった言葉で、「足りる（たりる）」は江戸後期に現れて、そのまま標準語になったらしい。同じ系統で「飽く（あく）」と「借る（かる）」などがあって、現代語に直すと「飽きる（あきる）」、「借りる（かりる）」は皆よく使ってるだろう。

　「借らん（からん）」「飽かん（あかん）」は現在一般にはあまり使われていなく、関西地方の方言として残ってるにすぎないけど、「足らない」はまだ完全に消されてないようです。「一時間足らず」のような「足りる」が用いられない場合もある。

　まぁーこういう文学の言葉、書き言葉は使い慣れしか覚える方法はない。しかし、しゃべる時はほとんど「足りる」「足りない」に統一されているようです。
　
　

Năm T3 26, 2009 4:33 pm

Cho em hỏi tiếng Việt tương ứng của các từ :
認知症
司法書士
Bác nào bít chỉ giùm em cái nhé!

Năm T3 26, 2009 5:02 pm

Hic, mình muốn viết Tiếng Nhật mà hổng tìm được bộ gõ cho PC. Chán ghê hé. :(

Năm T3 26, 2009 7:38 pm

Hic, mình muốn viết Tiếng Nhật mà hổng tìm được bộ gõ cho PC. Chán ghê hé

Tiếng Việt mới phải tìm chứ, còn tiếng Nhật thì trong các phiên bản window đều có cài sẵn, bạn vào controlpanel/lenguage mà chỉnh, add phần japanese vào, thế là có thể gõ dc tiếng Nhật rồi. Goodluck[wink]

Năm T3 26, 2009 9:19 pm

Cho em hỏi tiếng Việt tương ứng của các từ :
認知症
司法書士
Bác nào bít chỉ giùm em cái nhé!

　認知症　là chứng mất trí nhớ,司法書士 là thư ký tư pháp

Năm T3 26, 2009 9:26 pm

thư ký tư pháp là người thư ký ở tòa án ,chắc là làm thủ tục ở đó.mình cũng ko rõ lắm [crazy]

Sáu T3 27, 2009 4:27 pm

司法書士 là thư ký tư pháp

Là nhân viên tư pháp có công việc gần giống với luật sư,như level thì thấp hơn luật sư một chút.Có các chức năng như:
1.Thủ tục đăng ký
2.法律相談,Các thủ tục khởi tố kiện tụng,biện luận...
3.Giải quyết các tranh chấp dân sự,

cho em hỏi về tiếng nhật

Ai đang trực tuyến?