file Phụ đề là file này : "The Golden Compass (aXXo)"
Cách chỉnh timing cho phụ đề :(chỉ trình bày cách đối với Media Player Clasic)
Open movie >> Click phải chuột lên màn hình đang xem >> chọn Filter >> Direct VobSub >> Properties >> Chọn Tab Timing >> Chổ Subtitle Timing chỉnh thành -2000 >> OK .
Em download "K-Lite Codec" về thì xem cái gì cũng được hết .
Vào trang này download phiên bản mới nhất nhé (all free) http://www.codecguide.com/download_kl.htm
Đã có bản R5 của The Mummy 3: Tomb of the Dragon Emperor . Nếu muốn các bạn có thể chờ thêm vài ngày nữa sẽ có DVDRip để xem ( cái này tùy mọi người) The Mummy 3: Tomb of the Dragon Emperor [2008] CD 1 (left click) CD 2 (left click) (link from i4vn) Phụ đề Việt Ngữ
Ps: R5 là bản chất lượng chấp nhận được đối với những người nói ko với bản Cam :D
cách chỉnh sub cho hợp với phụ để( tổng quát). Phụ để bị lêch có 2 lí do, thứ nhất là do tốc đọ đọc phụ đề khác với tốc đọ đọc audio, thứ 2 là thời gian bị lêch. Cách làm này hơi mất time 1 chút, bình thường mình cũng mất khoảng 5-10', nhưng khá hiệu quả. Trước tiên bạn vào direct vob sub( biểu tượng mũi tên màu xanh, hướng lên ở thanh taskbar bên trai phía dưới màn hinh. Vào timing, chỉnh cho delay là 0, speed ratio là 1000:1000. ( nếu bạn chỉnh delay là 1000 thì sub sẽ chậm đi 1s, nếu là -1000 thì sub nhanh lên 1s. còn speed ratio là tỉ lệ về tốc độ đọc sub và đọc video.) Tiếp theo bạn xem phim, tìm độ lệch giữa sub và video đầu tiên, độ lệch sub và video cuối cùng( cái này mất time nhất, nhưng mà làm vài lần cũng quen)ko cần lấy cái cuối cùng cũng được nhưng mà khoảng cách tg càng dài thì càng chuẩn Nếu trùng khớp hết thì ngon quá rồi, còn nếu nó lệch tg như nhau thì chỉ cần chỉnh delay cho phù hợp, 1000 tương ứng với -1s.( trường hợp này ít xảy ra) Còn nếu như đọ lêch khác nhau thì bạn lấy thời điểm sub cuối cùng chia cho thời điểm video cuối cùng( lúc mà nhân vật nói câu cuối cùng, lấy tỉ lệ đấy điền vào speed ratio là được. Đây là cách mình đã làm và thấy cũng khá hiệu quả, post lên mọi người tham khảo. Mà tí quên, sau khi ấn apply, bạn phải stop video và play lại thì điều chỉnh mới có hiệu quả.
