勉強になりました！サンキューshizuku[smile2]

Thế còn câu "gần mực thì bia, gần đèn thì hút"..chắc là trong tiếng Nhật chưa có nhỉ? Ặc[grin]

Xuất phát từ thành ngữ của Trung Quốc:  
"近朱者赤，近墨者黒"

【訳：朱に近づけば，その身は自ずから赤くなる。墨に近づけば，その身は自ずから黒くなる

[smile]

Anh Khánh ơi, mấy ảnh sợ vào sổ đen nên chạy mất tiêu rồi. [tongue]

Em có biết câu tục ngữ mang nghĩa tương tự câu "Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng" như vầy nè:

「朱に交われば赤くなる」
しゅにまじわれば赤くなる

Mitdac và tathoan2003 xứng đáng vào sổ đen của shizuku wé rồi![grin]
Thời đại bây giờ mà còn nói câu "gần mực thì đen, gần đèn thì sáng" nữa ah??
"gần Mực thì...bia, gần Đèn thì...hút" thì đúng hơn!! Ặc ặc  [grin]

Shizuku ơi, có biết trong tiếng Nhật có câu thành ngữ nào giống vậy không nhỉ??

Vậy thì đề nghị anh Mitdac liên hệ gặp Shizu gấp,hi vọng sẽ sáng lên được phần nào

[confused]Thêm một người muốn vô sổ đen chăng? [grin]

※ đính chính: Shi mới hỏi thì được biết là : Đi dự đám cưới ngày nay không nhất thiết phải mặc màu đen, để không nổi bật hơn cô dâu, mà mặc đồ gì mình thấy đẹp là được. Vì là ngày vui không ai mặc màu đen, và để phân biệt với đám tang. Hơn nữa, khi đến dự đám cưới phải ăn mặc đẹp để còn tìm kiếm người yêu (らしいよ！) Vì vậy Shi mới nhớ ra là đã có lần thấy các cô nương đi dự đám cưới màu váy đầm, Kimono.

Vậy thì đề nghị anh Mitdac liên hệ gặp Shizu gấp,hi vọng sẽ sáng lên được phần nào[lol][tongue][tongue]

そっちこそ[grin][grin][grin]

Các cụ ta có câu:

Gần Mực thì đen!!

[tongue][tongue][tongue]

khà khà 覚悟して！

Trùi
Theo tin báo của CIA Mítđặc vừa lọt vào sổ đen của shizuku nữa nè.
Hổng biết nên zui hay nên ..buồn đê..!
[tongue][tongue][tongue]