Viết bởi forward » Bảy T4 03, 2004 9:46 am
Bài viết này của Wasabi hay quá mà lâu nay không có ai lên đáp lễ nhỉ.
anh em sống ở các vùng khác nhau của Nhật sao không lên đây post vài câu 方言 để mọi người thưởng thức nhỉ.
Vùng Toyohashi có một cách nói rất đặc trưng, được gọi là 三河方言 (tiếng địa phương của vùng Mikawa)
だら=ですね
例:- ちょううめら (すごくおいしいですね)
- そうだら (そうですね)
ngoài ra còn có một số 方言 thông dụng dưới đây. Ai có nghe người Nhật sử dụng máy từ này thì có thể người đó là dân vùng 三河 đấy.
えらい=大変
+どこへ行くのですか。=どこへいくだん。
+何をやっているのですか。=なにをやっとるんだん。
+そんな「カンタン」なこと=そんな「アヤスイ」こと
+ はやく「したく」しなさい=はよ、「まわし」しな
+それは「いけません」=そんなこと「いかん」
+面白い=「おもろい」
ところで、よく覚えてないけど関西弁でさー「選ばれてください」って「食べてください」って意味やな。
Bài viết này của Wasabi hay quá mà lâu nay không có ai lên đáp lễ nhỉ.
anh em sống ở các vùng khác nhau của Nhật sao không lên đây post vài câu 方言 để mọi người thưởng thức nhỉ.
Vùng Toyohashi có một cách nói rất đặc trưng, được gọi là 三河方言 (tiếng địa phương của vùng Mikawa)
だら=ですね
例:- ちょううめら (すごくおいしいですね)
- そうだら (そうですね)
ngoài ra còn có một số 方言 thông dụng dưới đây. Ai có nghe người Nhật sử dụng máy từ này thì có thể người đó là dân vùng 三河 đấy.
えらい=大変
+どこへ行くのですか。=どこへいくだん。
+何をやっているのですか。=なにをやっとるんだん。
+そんな「カンタン」なこと=そんな「アヤスイ」こと
+ はやく「したく」しなさい=はよ、「まわし」しな
+それは「いけません」=そんなこと「いかん」
+面白い=「おもろい」
ところで、よく覚えてないけど関西弁でさー「選ばれてください」って「食べてください」って意味やな。