日銀総裁、長期金利の急騰をけん制 
金融政策決定会合後、記者会見する福井日銀総裁＝15日、日銀本店
日銀の福井俊彦総裁は15日、金融政策決定会合後の記者会見で長期金利の動向について、「市場の雰囲気は（金利が上昇した）昨年の秋と比べずっと落ち着いている。ただ、ここ数日の動きは少し早いかなという印象」と述べた。その上で、「金融緩和スタンスを続けるということにいささかも揺るぎもなく、市場の思惑が入る余地はない」とし、現行の金融緩和政策を堅持していく構えを強調した。
一方、中央銀行が望ましいと考える物価上昇率を示す「インフレ参照値」の導入に関しては「導入に対し踏み込んだ発言との受け取り方は真意ではなかった」と説明。「インフレ参照値に頭から特化して検討対象としているわけではない」と述べ、消費者物価で安定的に前年同月比ゼロ％以上となった段階で、インフレ参照値を含めた新たな金融政策を検討する方針を示した。〔ＮＱＮ〕 (16:48)
解説：
総裁 （そうさい） ：機関の長として全体を総括すること、またその職。
日銀～ ： tương tự như chức thống đốc ngân hàng ở Việt Nam
金利 （きんり） ：利子 lợi tức
急騰 （きゅうとう）：物価や相場などが急激にあがること。
けん制 ：定めること。
動向 （どうこう） ：事態の情勢。または行動の状況や将来の方向。
緩和 （かんわ） ：厳しい状況がやわらぐこと。
スタンス ：姿勢。立場
些かも～ない（いささかも）：少しも～ない
思惑 （おもわく） ：投機
～する余地はない（よち） ：余裕はない
堅持 （けんじ） ：かたく守ること。
構え （かまえ） ：計略。
インフレ ：物価が上昇し続ける経済現象。原因はいろいろあるんですが、主は通貨の発行量が市場の必要量を上回ることで発生する現象。
コメント：今回のニュースはちょっと長くて、ややこしいように見えるんですが、一つ一つの文を区切って、読むのはいいでしょ！！
Nền kinh tế Nhật có vẻ như đã có những dấu hiệu phục hồi. Hệ thống ngân hàng sau 1 thời gian lao đao vì 不良債権(trái phiếu không có khả năng chi trả) cũng đã ổn định trở lại nhờ sự lớn mạnh của 1 số tập đoàn như Mitsui Sumitomo...Có lẽ sinh viên du học chúng ta cũng mong chờ điều này nhỉ!!
