dongdu.info

    Các sempai (có lẽ là ngành 電子電気 hay 情報）hoặc các anh chị, các bạn nào biết các cụm từ sau, xin dịch giúp em với ạ!!! (Hic, hic, toàn là mấy từ chuyên môn đặc sệt, em choáng wá[cry])
    --------------------
    Các từ đó là:
    Kit vi xử lý
    Thi công phần cứng
    Phân tích, tính toán linh kiện để đưa ra sơ đồ nguyên lý và thiết kế mạch in
    Viết chương trình truyền thông giao tiếp giữa máy tính và vi xử lý,chuyển đổi các tín hiệu từ ADC và hiển thị lên LED 7 đọan
    Điều khiển đóng ngắt RELAY
    Các tính năng trưyền thông nối tiếp trong VISUAL BASIC.
　　---------------------

    Em xin cám ơn rất nhiều ạh
[icon_hug][kiss1][ro2]

　取り敢えず言いますね、（保障はできないなあ）
　Linh kiện là các bộ phận cấu thành trong mạnh điện(回路）
　Thông thường thì thuờn có các bộ phận sau.

　コイル（Cuộn đây)
~~~~~



 コンデンサー（Tụ điện)

抵抗(điện trở)


　LED（発光ダイオード）

トランジスタ

　IC（CPU của Laptop cũng la IC,nên khó mà nói đựơc hết)

振動子


ダイオード

　Sơ đồ nguyên lý(回路図）:Bản thiết kế hoạt động của mạch điện,theo mình hiủe thì đó là sơ đồ mạch đện mà mình thiết kế,sắp đặt các linh kiện.
　Mạch in:Cái này mà bạn đã từng làm mạnh điện một lần thì chắc chắn là hiểu.Giải thích sao đây ta
[frown]?
Hôm sau mình giải thích tiếp trong phạm vi mình hiểu(ちょっと怪しいかも）

　　Kit vi xử lý : マイコンボード、マイコンキット、ICキット．．．
　　
　　Thi công phần cứng ：Cái này phải đưa ra cả mọtt văn cảnh,hoặc mẫu câu thì mới dịch được,chứ nói không vậy thì không biết chính xác ý là như thế nào.
 
  Phân tích, tính toán linh kiện để đưa ra sơ đồ nguyên lý và thiết kế mạch in: 回路図の動作原理と設計による部品の選定のあとで、プリント基板を設計する。

  Viết chương trình truyền thông giao tiếp giữa máy tính và vi xử lý,chuyển đổi các tín hiệu từ ADC và hiển thị lên LED 7 đọan : マイコンに書き込むプログラムを作る,...LEDに表示させるまたはLEDに点灯させる。

あとはわかりません。
　　
 

    Các từ đó là:
    Kit vi xử lý
    Thi công phần cứng
    Phân tích, tính toán linh kiện để đưa ra sơ đồ nguyên lý và thiết kế mạch in
    Viết chương trình truyền thông giao tiếp giữa máy tính và vi xử lý,chuyển đổi các tín hiệu từ ADC và hiển thị lên LED 7 đọan
    Điều khiển đóng ngắt RELAY
    Các tính năng trưyền thông nối tiếp trong VISUAL BASIC.

Mình mạn phép dịch những từ trên
Thiết kế và thi công phần cứng:ハードウェア設計＆施工
Linh kiện             :（電子）部品
Sơ đồ nguyên lý       : 組立分解図
Mạch in               : プリント配線
Truyền thông giao tiếp: インターフェース
Led 7 đoạn            : 7 セグメントLED（7セぐメントデコーダ）
Truyền thông nối tiếp : セリアルインターフェース
Mạch đóng ngắt        : 開閉回路
Bộ chuyển đổi tín hiêu ADC( Analog-Digital Converter) cái nay bạn có thể dùng katakana cũng được.
Còn từ kit vi xử lý mình chỉ được học qua tiếng Anh thôi, để hỏi máy chú Nhât cùng Lab rồi sẽ trả lời bạn sau nhé.
Mong được học hỏi thêm [wink]

勉強になりました[smile]
LED 7　đoạn:Bạn hãy tửơng tượng có số 2 trên bảng điện tử,nó sẽ gồm 5 đoạn LED,nhưng nếu muốn viết số 8 thì phải dùng tới 7 LED.LED 7 đoạn theo mình hiểu thì nói một mạch nhỏ liên kết 7 LED nhỏ lại với nhau.Mình hiểu nôm na là vậy.

   Ồ, em cảm ơn mọi người nhìu nhìu lắm, 本当に助かりましたわ～[icon_hug][icon_hug][icon_hug]
   [ro2]

Em phải nói rõ mục đích dịch là gì, dịch cho đối tượng nào thì mới dễ dàng dịch được. Chắc đây là dịch tài liệu huớng dẫn thử IC nào đó phải không ?
Nếu được thì tham khảo dưới đây.
-----------------
kit vi xử lý ( bộ công cụ thử CPU ) CPU評価キット, CPUテストキット
Thi cong phan cung: 電子工作，ハードウェア実験，電子回路組み立て実験
Phân tích, tính toán linh kiện để đưa ra sơ đồ nguyên lý và thiết kế mạch in
必要な各種部品をリストアップしてから設計図（フローチャートでもいいかも）およびプリント基板を導出する
Viết chương trình truyền thông giao tiếp giữa máy tính và vi xử lý,chuyển đổi các tín hiệu từ ADC và hiển thị lên LED 7 đọan
主体PCと評価CPUとの通信プログラムをつくり，またADCから送ってきたデジタル信号を７セグメントLEDに転送してLEDを点滅させるプログラムを作成する
Điều khiển đóng ngắt RELAY
RELAYを制御する，RELAY制御，リレイコントロール
Các tính năng trưyền thông nối tiếp trong VISUAL BASIC.
通信機能をビジュアルベージックで実装する，VBで実装される通信機能