Hán tự dẫn nhập

Ba T1 08, 2013 5:42 am

Ngưỡng mộ anh Hiền quá ^^.

Anh Hiền gửi cho em bản xls của file "tổng hợp Hán Tự" với ạ. Xử lý bản pdf hơi bất tiện 1 chút.

Ba T1 08, 2013 5:56 am

>anh rockkhuya

Dữ liệu của em Mac Tuen nhìn "ngon" quá .

Vấn đề bản quyền là thế nào hả em ? Những file này có phải nằm trong đĩa đi kèm với sách không ? Dính dáng đến bản quyền thì thường khá khó xử nhỉ .

Đúng như anh nói, đó là dữ liệu trong đĩa đi kèm với sách. Em đã thử scan nhưng không thành công. Nếu lo về vấn đề bản quyền quá thì em sẽ chụp ảnh gửi được không?
> anh Hiền: anh thật pro :khoaichi

Ba T1 08, 2013 6:03 am

>anh rockkhuya
Dữ liệu của em Mac Tuen nhìn "ngon" quá .

Vấn đề bản quyền là thế nào hả em ? Những file này có phải nằm trong đĩa đi kèm với sách không ? Dính dáng đến bản quyền thì thường khá khó xử nhỉ .

Đúng như anh nói, đó là dữ liệu trong đĩa đi kèm với sách. Em đã thử scan nhưng không thành công. Nếu lo về vấn đề bản quyền quá thì em sẽ chụp ảnh gửi được không?
> anh Hiền: anh thật pro :khoaichi

Không dám, đây là hậu quả của chứng: "Ngu lâu dốt bền, khó đào tạo!"
Khoảng giữa năm 2011 khi anh còn là học viên ngoài của Đông Du, anh học lớp cô Hằng. Sau 2 tuần bắt đầu học Hán tự và không thể nào nhét nổi vào đầu, thế là...nghỉ học. Lao ra nhà sách tìm sách Hán tự, mua gần chục cuốn nhưng không có cuốn nào ưng ý, mỗi cuốn có 1 điểm hay nhưng đều không đáp ứng yêu cầu. Quê! Lao vào máy bắt đầu soạn lại theo ý mình. Vậy là..."nó" đã ra đời.

Ba T1 08, 2013 6:08 am

> Mac Tuen :
Em thử search trên mạng cái xem có dữ liệu nào gần giống như trong cuốn sách ấy không. Anh thấy phần từ vựng có chia theo cấp bậc Kyu cũng có khá nhiều mà.

> a. Hiền :
File em cần chỉ là danh sách các Hán tự thôi ạ :P. Để tối về em search mấy corpus của Nhật xem, vì em làm chủ yếu là mảng tiếng Việt, nên mảng tiếng Nhật nhiều lúc chỉ được nghe nói đến mà chưa sử dụng bao giờ :D.

Ba T1 08, 2013 10:31 am

Đã lục được file gốc bản đầu tiên: Am Doc (fix - share). Gửi kèm file mới nhất hiện tại Total (share). Vì cần thiết bảo phải bảo mật cho nên cả 2 file đều đặt password. Các File này share cho 2 người: Tuấn Anh và Tuyền, 2 bạn có ý sử dụng thì nhắn tin theo số điện thoại bên dưới chữ ký để mình xác nhận thông tin và gửi pass.

Trong file Total thì Sheet đầu tiên là "Gốc tra", trong đó tổng cộng có 2142 chữ với 2136 chữ theo Bộ Hán tự thường dụng mới áp dụng từ năm 2010 của Nhật. Đoạn đầu từ số 1 đến 1972 là số Hán tự theo phiên bản cũ (do lúc soạn mình làm thiếu3 chữ). Khi soạn lại thì đã add thêm vào nhưng vẫn đội lên thêm 6 chữ nữa vì nó bao gồm 5 chữ bị bỏ trong bảng mới và 1 chữ bị nhầm lẫn. Nhưng cuối cùng vẫn giữ sự sai sót này (tạo điểm khác biệt cho riêng mình ;))

Ba T1 08, 2013 11:08 am

Không biết Tuấn Anh và Tuyền đã từng nghe về việc phân nhóm cho Tự động từ và Tha động từ chưa nhỉ?

Đây là link gốc: http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/data/rohmaji.htm

Đây là file sau khi chuyển đổi, hiện tại mình đang tim cách để đưa nghĩa vào cho 2 loại Tha - Tự này (điều mà các loại từ điển khác không làm được). Thêm nữa nếu có thể cho ví dụ thì quá tuyệt, không biết mọi người có hứng thú không?

Bonus thêm file hình thức chia từ

*** Các file này mình soạn khi còn học ở Việt Nam nên trình độ tất nhiên là...rất tệ, anh em thấy sai thì xin góp ý thẳng nhé.

Ba T1 08, 2013 12:02 pm

> Mac Tuen :
Em thử search trên mạng cái xem có dữ liệu nào gần giống như trong cuốn sách ấy không. Anh thấy phần từ vựng có chia theo cấp bậc Kyu cũng có khá nhiều mà.

> a. Hiền :
File em cần chỉ là danh sách các Hán tự thôi ạ :P. Để tối về em search mấy corpus của Nhật xem, vì em làm chủ yếu là mảng tiếng Việt, nên mảng tiếng Nhật nhiều lúc chỉ được nghe nói đến mà chưa sử dụng bao giờ :D.

Nếu em cần một trang web online có uy tín do người Nhật soạn thì nó đây.
http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/tools/jouyou.htm

Tư T1 09, 2013 2:44 pm

>anh rockkhuya
Dữ liệu của em Mac Tuen nhìn "ngon" quá .

Vấn đề bản quyền là thế nào hả em ? Những file này có phải nằm trong đĩa đi kèm với sách không ? Dính dáng đến bản quyền thì thường khá khó xử nhỉ .

Đúng như anh nói, đó là dữ liệu trong đĩa đi kèm với sách. Em đã thử scan nhưng không thành công. Nếu lo về vấn đề bản quyền quá thì em sẽ chụp ảnh gửi được không?
> anh Hiền: anh thật pro :khoaichi

Không dám, đây là hậu quả của chứng: "Ngu lâu dốt bền, khó đào tạo!"
Khoảng giữa năm 2011 khi anh còn là học viên ngoài của Đông Du, anh học lớp cô Hằng. Sau 2 tuần bắt đầu học Hán tự và không thể nào nhét nổi vào đầu, thế là...nghỉ học. Lao ra nhà sách tìm sách Hán tự, mua gần chục cuốn nhưng không có cuốn nào ưng ý, mỗi cuốn có 1 điểm hay nhưng đều không đáp ứng yêu cầu. Quê! Lao vào máy bắt đầu soạn lại theo ý mình. Vậy là..."nó" đã ra đời.

> anh Hiền : Anh không nhận thì em rút lại vậy :-p . Mà em nói thật mà, anh làm thế này không khác gì quy mô viết sách rồi còn gì. Ngày xưa em học mà thấy ngắp ngứ rồi thì cũng kệ, giờ học lâu quá thành ra cũng quên nhiều nhìn chữ bây giờ chỉ tìm cách đọc rồi tra Nhật- Nhật chứ chả tìm nghĩa hán nữa [laugh], chứ đâu như anh dày công nghiên cứu như thế này [smile] . Còn những ý kiến anh đưa ra thì từ từ em nghĩ đã mới có ý kiến được.hjhj
>anh rockkhuya : tài liệu đó có cái hay nhất mà ý tưởng của anh đã nêu là nghiên cứu về tần suất xuất hiện (頻度、親密度）qua rất nhiều dữ liệu tham khảo như báo chí trong cả chục năm nên em nghĩ là không thể tìm trên mạng được đâu.

Tư T1 09, 2013 11:57 pm

>>> Mac Tuen : Không tìm được thì ta tự làm :P. Mấy cơ sở dữ liệu dạng tổng hợp báo chí trong khoảng chục năm thì lab anh nhiều lắm :D. Nhưng giờ ko ở lab nên cũng khó sử dụng được. Để anh nhờ mấy sempai ở lab xem :D.

Năm T1 10, 2013 12:02 am

>>> Anh Hiền : để em thử thống kê theo tần suất của Hán tự xem sao ạ. Chắc cũng không cần đến danh sách Hán tự này đâu ạ, vì thực ra code của các Hán tự cũng được chuẩn hoá rồi.

Hán tự dẫn nhập

Ai đang trực tuyến?