Đến hẹn lại lên, sakura lại nở rộ trên khắp các nẻo đường Nhật Bản...
Trải qua những ngày mưa ròng rã, nắng ấm sẽ trở lại vào cuối tuần... hãy tạm gác lại những bận rộn thường nhật và cùng chúng tôi, cùng bạn bè thưởng ngoạn thú vui Hanami của người Nhật :")
Thông tin về ngắm hoa tại công viên Yoyogi cùng Công ty du lịch EPI và thành viên nhatban.net :
[Vietnamese]
Nhan duoc su ho tro cua Ngan hang Quoc gia Philippin (PNB), cong ty Phonecard, cong ty Saigon, cong ty Du lich EPI,... nhatban.net du dinh to chuc buoi gap go / giao luu mang luoi nguoi Viet Nam tai Nhat Ban. Xem them tai http://www.nhatban.net/event/event.php?eid=2&lang=vi
CHU Y: SU KIEN NAY CO DUOC DIEN RA DUNG DU DINH HAY KHONG PHU THUOC VAO VIEC NHATBAN.NET CO TUYEN DUOC 6 VOLUNTEERS SAU DAY HAY KHONG. BAN NAO CO KHA NANG VA DIEU KIEN VUI LONG LIEN LAC TRUOC 23:59 NGAY THU NAM (25/3). XIN CAM ON MOI NGUOI.
1 nguoi lo phan obento
1 nguoi lo phan drinks
1 nguoi lo phan dan chuong trinh va dieu hanh cac tro choi nhu bingo...
1 nguoi lo phan quay phim / chup hinh
1 nguoi lo phan am thanh (vi nguoi tham gia rat dong nen can co mic v.v)
1 nguoi lo phan huong dan va tiep don
* Du dinh chuong trinh *
Thoi gian: 10:00- ngay 27/3/2010 (thu Bay)
Dia diem: Cong vien Yoyogi (Shibuya-ku, Tokyo) - khu vuc hoa sakura doi dien san bong da
Noi dung: An trua, giao luu, ngam hoa, chup hinh, vui choi co thuong...
Cach di:
- Tu ga Harajuku (tuyen JR Yamanote) di bo 3 phut;
- Tu ga tau dien ngam Yoyogi Koen (tuyen Chiyoda) di bo 3 phut;
- Tu ga Yoyogi Hachiman (tuyen Odakyu) di bo 6 phut.
Phi tham gia: 1,000 yen/nguoi (tien do uong va obento)
Dang ky tham gia bang cach dien cac thong tin vao form tai dia chi http://www.nhatban.net/event/event.php?eid=2&lang=vi hoac gui email toi event@nhatban.net voi tieu de "Dang ky tham gia Hanami", khi gui mail vui long de lai cac thong tin sau: ho va ten, so dien thoai, so nguoi tham gia.
Lien lac:
- E-mail event@nhatban.net
- Tel 1: 080-4096-2079 (Hung)
- Tel 2: 080-6735-1248 (Kinh)
--------------------
* PNB la ngan hang quoc gia Philippin co chi nhanh tai Tokyo, chuyen cung cap cac dich vu chuyen tien tien loi trong do co chuyen tien tu Nhat Ban toi Viet Nam.
* PhoneCard.JP, Ltd. la doanh nghiep dau tien cua nguoi Viet tai Nhat Ban chuyen ve nganh vien thong noi chung va he thong dien thoai the quoc te noi rieng.
* Saigon Co.,Ltd. la cong ty chuyen ban si va le cac mat hang thuc pham Viet Nam, va the dien thoai quoc te gia re. Cong ty nhan gui hang toan quoc nhanh chong voi gia cuoc re.
* EPI Travel la cong ty Du lich chuyen cung cap Ve may bay, tour du lich cho khach Nhat ban va Quoc te di Viet nam.Dac biet doi voi khach hang la nguoi Viet nam, EPI Travel nhan tu van mien phi,cung cap nhung chuong trinh khuyen mai dac biet giam gia ve may bay.
[Japanese]
在日ベトナム人ネットワークのサイト http://nhatban.net 代表者のグェンドックキンでございます。同サイトにおけるユーザ登録用メールアドレス（約１０，０００名）もしくは知り合いの方々のメールアドレス宛に情報を発信させていただいております。心当たりのない方は、大変お手数ですがこのメールを破棄してください。
nhatban.net はフィリピンナショナルバンク(PNB)様、PhoneCard.JP, Ltd.様、Saigon Co.,Ltd.様、EPI Travel Co.,Ltd.等のご協賛をいただき花見大会の開催を予定しております。下記の通りご案内いたしますので奮ってご参加くださいませ。
【ご注意】
今回のイベントは予定通り開催されるかはボランティアの皆さん次第です。２５日（木）の２３：５９までに次の６人のボランティアが決まれば決行致します。以下の係を担当していただける方がいらっしゃいましたらご連絡をください。よろしくお願い致します。
・弁当係
・ドリンク係
・司会係
・撮影係
・音声係
・受付係
【予定】
日本人、ベトナム人の交流
日時：10:00～ 2010/3/27（土）
場所：代々木公園（東京都渋谷区）～サッカー場の近く
アクセス：
・JR「原宿」下車 徒歩3分
・地下鉄千代田線「代々木公園」(C02)下車 徒歩3分
・小田急線「代々木八幡」下車 徒歩6分
※駐車場（有料）
参加費：￥１，０００（ドリンク＆お弁当代）
参加方法：URL http://www.nhatban.net/event/event.php?eid=2&lang=ja にて登録するかもしくはevent@nhatban.net宛てにメールを送付してください。尚、メールをいただく際に、お名前、電話番号、参加人数の情報を教えてください。
問い合わせ:
・ E-mail event@nhatban.net
・ Tel: 080-6735-1248 (キン)
Đến hẹn lại lên, sakura lại nở rộ trên khắp các nẻo đường Nhật Bản...
Trải qua những ngày mưa ròng rã, nắng ấm sẽ trở lại vào cuối tuần... hãy tạm gác lại những bận rộn thường nhật và cùng chúng tôi, cùng bạn bè thưởng ngoạn thú vui Hanami của người Nhật :")
Thông tin về ngắm hoa tại công viên Yoyogi cùng Công ty du lịch EPI và thành viên nhatban.net :
[Vietnamese]
Nhan duoc su ho tro cua Ngan hang Quoc gia Philippin (PNB), cong ty Phonecard, cong ty Saigon, cong ty Du lich EPI,... nhatban.net du dinh to chuc buoi gap go / giao luu mang luoi nguoi Viet Nam tai Nhat Ban. Xem them tai http://www.nhatban.net/event/event.php?eid=2&lang=vi
CHU Y: SU KIEN NAY CO DUOC DIEN RA DUNG DU DINH HAY KHONG PHU THUOC VAO VIEC NHATBAN.NET CO TUYEN DUOC 6 VOLUNTEERS SAU DAY HAY KHONG. BAN NAO CO KHA NANG VA DIEU KIEN VUI LONG LIEN LAC TRUOC 23:59 NGAY THU NAM (25/3). XIN CAM ON MOI NGUOI.
1 nguoi lo phan obento
1 nguoi lo phan drinks
1 nguoi lo phan dan chuong trinh va dieu hanh cac tro choi nhu bingo...
1 nguoi lo phan quay phim / chup hinh
1 nguoi lo phan am thanh (vi nguoi tham gia rat dong nen can co mic v.v)
1 nguoi lo phan huong dan va tiep don
* Du dinh chuong trinh *
Thoi gian: 10:00- ngay 27/3/2010 (thu Bay)
Dia diem: Cong vien Yoyogi (Shibuya-ku, Tokyo) - khu vuc hoa sakura doi dien san bong da
Noi dung: An trua, giao luu, ngam hoa, chup hinh, vui choi co thuong...
Cach di:
- Tu ga Harajuku (tuyen JR Yamanote) di bo 3 phut;
- Tu ga tau dien ngam Yoyogi Koen (tuyen Chiyoda) di bo 3 phut;
- Tu ga Yoyogi Hachiman (tuyen Odakyu) di bo 6 phut.
Phi tham gia: 1,000 yen/nguoi (tien do uong va obento)
Dang ky tham gia bang cach dien cac thong tin vao form tai dia chi http://www.nhatban.net/event/event.php?eid=2&lang=vi hoac gui email toi event@nhatban.net voi tieu de "Dang ky tham gia Hanami", khi gui mail vui long de lai cac thong tin sau: ho va ten, so dien thoai, so nguoi tham gia.
Lien lac:
- E-mail event@nhatban.net
- Tel 1: 080-4096-2079 (Hung)
- Tel 2: 080-6735-1248 (Kinh)
--------------------
* PNB la ngan hang quoc gia Philippin co chi nhanh tai Tokyo, chuyen cung cap cac dich vu chuyen tien tien loi trong do co chuyen tien tu Nhat Ban toi Viet Nam.
* PhoneCard.JP, Ltd. la doanh nghiep dau tien cua nguoi Viet tai Nhat Ban chuyen ve nganh vien thong noi chung va he thong dien thoai the quoc te noi rieng.
* Saigon Co.,Ltd. la cong ty chuyen ban si va le cac mat hang thuc pham Viet Nam, va the dien thoai quoc te gia re. Cong ty nhan gui hang toan quoc nhanh chong voi gia cuoc re.
* EPI Travel la cong ty Du lich chuyen cung cap Ve may bay, tour du lich cho khach Nhat ban va Quoc te di Viet nam.Dac biet doi voi khach hang la nguoi Viet nam, EPI Travel nhan tu van mien phi,cung cap nhung chuong trinh khuyen mai dac biet giam gia ve may bay.
[Japanese]
在日ベトナム人ネットワークのサイト http://nhatban.net 代表者のグェンドックキンでございます。同サイトにおけるユーザ登録用メールアドレス（約１０，０００名）もしくは知り合いの方々のメールアドレス宛に情報を発信させていただいております。心当たりのない方は、大変お手数ですがこのメールを破棄してください。
nhatban.net はフィリピンナショナルバンク(PNB)様、PhoneCard.JP, Ltd.様、Saigon Co.,Ltd.様、EPI Travel Co.,Ltd.等のご協賛をいただき花見大会の開催を予定しております。下記の通りご案内いたしますので奮ってご参加くださいませ。
【ご注意】
今回のイベントは予定通り開催されるかはボランティアの皆さん次第です。２５日（木）の２３：５９までに次の６人のボランティアが決まれば決行致します。以下の係を担当していただける方がいらっしゃいましたらご連絡をください。よろしくお願い致します。
・弁当係
・ドリンク係
・司会係
・撮影係
・音声係
・受付係
【予定】
日本人、ベトナム人の交流
日時：10:00～ 2010/3/27（土）
場所：代々木公園（東京都渋谷区）～サッカー場の近く
アクセス：
・JR「原宿」下車 徒歩3分
・地下鉄千代田線「代々木公園」(C02)下車 徒歩3分
・小田急線「代々木八幡」下車 徒歩6分
※駐車場（有料）
参加費：￥１，０００（ドリンク＆お弁当代）
参加方法：URL http://www.nhatban.net/event/event.php?eid=2&lang=ja にて登録するかもしくはevent@nhatban.net宛てにメールを送付してください。尚、メールをいただく際に、お名前、電話番号、参加人数の情報を教えてください。
問い合わせ:
・ E-mail event@nhatban.net
・ Tel: 080-6735-1248 (キン)
